Знакомство в автобусе

[Lizzy]

Хе, зато нам Собянин скоро велосипедные дорожки обещал - как раз к зиме и сделают...

[nin4i]

Хе, зато нам Собянин скоро велосипедные дорожки обещал - как раз к зиме и сделают...

и много велосипедистов будет зимой? а главное как это разгрузит дороги? сомневаюсь, что кто-то с машины на велик пересядет.

[DTN]

Хе, зато нам Собянин скоро велосипедные дорожки обещал - как раз к зиме и сделают...

Это чтобы мы более глубоко дышали выхлопными газами?)))

[Lizzy]

Это чтобы мы были оптимистами. А вообще-то я новый велосипед купила... Но я из Крылатского через лес в Строгино езжу.... Там пока есть, чем дышать...

[nin4i]

Lizzy, просто я, к примеру, смутно себе представляю как я в 8 утра сажусь на велосипед и еду на нем по МКАДу на работу :biggrin: :biggrin: :cool:

 

у нас рядом с домом есть лыжно-роллерная трасса, вот туда я собиралась ездить на велике, но сейчас там строят авторазвязку, весь лес вырубили, так что велик, похоже, отпадает как вариант.

[Lizzy]

Да, Амстердама из Москвы не сделать...

[nin4i]

Да, Амстердама из Москвы не сделать...

тут не поспоришь.

[Olga K]

Да, Амстердама из Москвы не сделать...

 

И Парижа тоже)))

[ИгорьК]

(с сомнением) Ну раз уж речь зашла о Москве.... Предлагаю обЪявить конкурс эссе на тему "За что я люблю Москву".

Не знаю как другие, но меня, мягко говоря, удивляет написание названий станций метрополитена в вагонах поездов. Просто для сведения --- русские названия станций продублированы латинскими буквами.

[Olga K]

русские названия станций продублированы латинскими буквами.

 

так это как раз большой плюс - ведь оч много иностранцев посещает Москву, и как им прикажете разбираться в наших кириллических знаках?

[ИгорьК]

так это как раз большой плюс - ведь оч много иностранцев посещает Москву, и как им прикажете разбираться в наших кириллических знаках?

Могу только предложить такие варианты (просто для удобства):

1. Названия всех станций метрополитена перевести на иностранный язык и поставить автомат по продаже схемы метрополитена перед входом. Нажатием кнопки клиент выбирает схему метро с нужным языком.

2. В вагонах дублировать названия станций на иностранном языке.

Уверен: в метрополитене работают достаточно квалифицированные специалисты, которые в состоянии решить такую проблему.

[SV*]

Могу только предложить такие варианты (просто для удобства):

1. Названия всех станций метрополитена перевести на иностранный язык и поставить автомат по продаже схемы метрополитена перед входом. Нажатием кнопки клиент выбирает схему метро с нужным языком.

2. В вагонах дублировать названия станций на иностранном языке.

Уверен: в метрополитене работают достаточно квалифицированные специалисты, которые в состоянии решить такую проблему.

Эти предложения, Вам нужно направить в другое окошко :biggrin:

[Elvira]

Эти предложения, Вам нужно направить в другое окошко :biggrin:

Вот, вот! Вряд ли начальство московского метрополитена читает форум ТТВ, надеясь найти варианты улучшения обслуживания иностранных гостей, да еще и в ветке "Знакомство в автобусе" :biggrin:

[portugalez-тот самый]

Проблему Московских пробок можно решить раз и навсегда отменой движения личного транспорта в городе как сделали мудрые и прозорливые Флорентийцы! Хотя где Флоренция и где Москва разные культуры разные металитеты))

[ИгорьК]

Эти предложения, Вам нужно направить в другое окошко :biggrin:

Вот, вот! Вряд ли начальство московского метрополитена читает форум ТТВ, надеясь найти варианты улучшения обслуживания иностранных гостей, да еще и в ветке "Знакомство в автобусе" :biggrin:

1. Интернет предоставляет гораздо больше возможностей выставлять и публиковать свои материалы.

2. Никого не хочу вгонять в тоску, но до момента отмены визового режима между Евросоюзом и Федерацией дублировать на иностранных языках названия станций метрополитена мне кажется нецелесообразным. Кстати, когда-то в Киеве названия станций в метро обЪявляли по-украински и по-русски.

___________________________________________________________________

Просто для сведения. Во многих пражских пивных смогли перевести список блюд на несколько языков. Клиент показывает только на номер блюда.

[bolataeva.rita]

А я когда еду по Парижскому метро мимо станции "Сталинград" - мне всё равно, на каком языке написано................Приятно, и всё!!!!!

[portugalez-тот самый]

А кто мне сможет объяснить почему это в Московском метро если едеш в центр то станции объявляет мужской голос а когда из цетра то женский?

[bolataeva.rita]

Вот так познакомимся в начале тура, и такая развернется дискуссия, что переезд по Польше пролетит, как одно мгновение! :smile:

:yes3:

[ИгорьК]

А кто мне сможет объяснить почему это в Московском метро если едеш в центр то станции объявляет мужской голос а когда из цетра то женский?

Ходит такая легенда. Мужской голос настраивает на работу (обычно человек едет работать с окраин в центр города), а женский голос настраивает на отдых (когда человек возвращается с работы).

[portugalez-тот самый]

Понятно! Со времен Ивана Грозного в Москве ни чего не поменялось))

[Poshka_81]

Это было сделано для удобства слепых людей, чтобы они ориентировались в направлении движения поезда

[bolataeva.rita]

Была у меня подруга. Детство её прошло на окраине Ямало-ненецкого автономного округа. :search2: В каждом 2-х этажном доме там ежедневно назначался дежурный по откапыванию подЪезда от снега по утрам..........А тут: женский-мужской голос в метро......................................Да, велика Расея!!!

[Elvira]

Кстати, когда-то в Киеве названия станций в метро обЪявляли по-украински и по-русски.

 

В Белоруссии во всех видах транспорта объявляют остановки на русском и белорусском языках.

[DTN]

Вот интересно, а как можно перевести названия большинства станций московского метро, если они почти все непереводимые?... И кроме того написанные названия должны соответствовать тем, которые объявляет диктор... иначе бедные иностранные туристы совсем запутаются.

А вот все примеры двуязычного объявления остановок, приведенные здесь, относятся к странам, в которых по 2 государственных языка. Пожалуй, вдобавок к ним, еще только в римском метро объявляют остановки на итальянском и на английском для туристов... больше я такой заботы о туристах нигде не встречала.) или не обращала внимания...

[nin4i]

Вот интересно, а как можно перевести названия большинства станций московского метро, если они почти все непереводимые?... И кроме того написанные названия должны соответствовать тем, которые объявляет диктор... иначе бедные иностранные туристы совсем запутаются.

ла внимания...

согласна! вот как перевести, к примеру, Новослободсткую или Южное Бутово?!)

 

а про мужское и женское метро - очень интересно! никогда не задумывалась!