Русско-чешский разговорник

[angela-1968]

Русско-чешский разговорник. Как это сказать по-чешски?

 

Ресторан

Можете ли порекомендовать мне какой-нибудь хороший (скромный) ресторан? - Могл(а) бы йстэ допоручит ми неякоу доброу (нэнападноу) рэстаураци?

Один маленький бокал пива - Едно малз пиво

Два бокала пива - Две пива

Две рюмки водки - Два крат водку

Мне отбивную с овощным гарниром и жареной картошкой - Дам си ржизек сэ зэлзниновоу облогоу а смаженэ гранолки

Принесите, пожалуйста, хлеб - Пршинэстэ, просим хлэба

Фирменное блюдо - Спзциилиту поднику

Какие у Вас есть вина? - Яка матэ вина?

Подайте пожалуйста два бокала белого (красного) вина - Донэстэ две дэци билэ (червзнзго) вина

Две чашки кофе - Две кавы

 

Ориентация в городе

Извините, я заблудился (-ась) - Проминьтэ, заблоудил(а) йсэм

Где находится улица - Кдэ е улице

Как мне попасть к гостинице (название) - Як сэ достану к готэлу (название)

Покажите, пожалуйста, дорогу - Укажтэ ми просим цесту

 

Телефон

Сколько стоит телефонная карточка на 100 единиц? - Колик стойи тэлэфонни карта на сто еднотэк?

 

Надписи и вывески

Для некурящих - Нэкуржаци

Для курящих - Куржаци

Вокзал - Надражи

Перрон - Наступиште

Дежурный по станции - Пршедноста станице

Справочное бюро - Информаце

Билетная касса - Особни покладна

Для пассажиров с детьми - Про цестуйици с детми

Осторожно! - Позор!

Курить воспрещается - Заказ коуржени

Камера хранения - Усховна завазадэл

Вход воспрещён - В ступ заказан

Остановка - Заставка

Гардероб - Шатна

Туалет - ВЦ

Внимание! - Позор!

Вход - Вход

Выход - Выход

Занято - Обсазэно

Антиквариат - Антиквариат

Аптека - Лэкарна

Ресторан - Рестаураце

Пивной ресторан - Госминэц, Господа

Винный ресторан - Винарна

Скорая помощь - Захранна служба

Кафе - Коварна

Мороженое - Змрзлина

Источник - Зржидло

Гостиница - Готэл

Дорожный ресторан - Моторэст

 

Вежливые формы обращения

Здравствуйте! - Добри дэн!

Дамы и господа! - Дамы а пановэ!

Привет! Пока! - Агой!

До свидания! - Насхледаноу!

 

Вопросы

Что это такое? - Цо то е?

Это... - To e...

Какая это улица ? - Ктэра е то улице?

Что я должен делать? - Цо мусим уделат?

Где? - Кдэ е?

Прошу! - Просим (пойдьтэ дал)

С большим удовольствием - С вэлким помешеним

 

Отрицание, отказы

Нет - Нэ

Нет, это не так - Нэ, так то нэни

Нельзя - Нэлзэ. - Нэни можнэ

Я не могу - Я нэмогу

Спасибо, я не хочу - Декуйи, я нэхци

Не знаю - Нэвим

 

Числа - количественные числительные

Один,- одна, одно Едэн, една, едно

Два, - две Два, две

Три - Трши

Четыре - Чтыржи

Пять - Пет

Шесть - Шест

Семь - Сэдм

Восемь - Осм

Девять - Дэвет

Десять - Дэсэт

Одиннадцать - Еоенацт

Двенадцать - Дванацт

Тринадцать - Тршинацт

Четырнадцать - Чтрнацт

Пятнадцать - Патнацт

Шестнадцать - Шестнацт

Семнадцать - Сэдмнацт

Восемнадцать - Осмнацт

Девятнадцать - Дэватэнацт

Двадцать - Двацет

Двадцать одни - Двацет една

Тридцать - Тршицет

Сорок - Чтыржицет

Пятьдесят - Падэсат

Шестьдесят - Шедэсат

Семьдесят - Сэдмдэсам

Восемьдесят - Осмдэсат

Девяносто - Дэвадэсат

Сто - Сто

Сто один - Сто една

Сто десять - Сто дэсэм

Сто одиннадцать - Сто едэнацт

Тысяча - Тисиц

Тысяча один - Тисиц една

 

Деньги

Где находится банк? - Кдэ е банка?

Какой сегодня курс доллара? - Яки е днэс курз долару?

Разменяйте мне пожалуйста... - Розмненьтэ ми просим...

Принимаете ли вы дорожные чеки? - Бэрэтэ здэ цестовни шеки?

Предъявите пожалуйста Ваш паспорт - Пршедложтэ просим ваш пас

Сколько это стоит ? - Колик то стойи?

Официант, получите - Пинэ врхии заплатим

 

Время

Часы - Годины

Единицы времени - Еднотки часу

Секунда, минута - Втэржина, минута

Сколько времени? - Як длоуго?

В котором часу? - В колик годин?

День (днем) - Дэн (вз днз)

Утро (утром) - Рано

 

Меры расстояния, поверхности и объема

1 метр - Едэн мэтр

Километр - Киломэтр

Квадратный метр - Чтвэрэчни мэтр

Кубический метр - Крыхлови мэтр

Скорость - Рыхлост

Толщина - Тлоуштька, сила

Ширина - Ширжка

Высота - Вышка

1 г., 1 кг - Едэн храм, килограм

1 литр - Едэн литр

 

Месяцы, времена года

Январь - Лэдэн

Февраль - Унор

Март - Бржезэн

Апрель - Дубэн

Май - Кветэн

Июнь - Чэрвэн

Июль - Чэрвэнэц

Август - Српэн

Сентябрь - Заржи

Октябрь - Ржиен

Ноябрь - Листопад

Декабрь - Просинэц

Весна - Яро

Лето - Лэто

Осень - Подзим

Зима - Зима

 

Отель

Где Вы поселились? - Кдэ йстэ сэ убытова?

Я буду жить в гостинице - Буду быдлэт в готэлу

Мне нужен:... - Потршебуйи: ...

Одноместный номер - Еднолужковы покой

Номер на двоих - Двулужковы покой

Номер с добавочной детской кроватью - Покой с пршистылкоу

Прошу Ваш паспорт - Ваш пас просим

В котором часу завтрак, обед? - В колик годин е снидане, обед?

Прошу ключ от номера 123 - Просим клич число сто двацет трши

Где здесь можно обменять деньги? - Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ?

Теплая, холодная вода - Тэпла, студэна вода

Можно ли отдать белье в стирку? - Могу си нэхат выпрат веци?

Вы можете выгладить мне эту рубашку? - Мужетэ ми выжеглит ту то кошили?

Разбудите меня завтра 5:30 - Взбудътэ мне зитро о пул шестэ

Есть ли для меня письма? - Нэмам ту дописы?

Нет, ничего нет - Нэ нэматэ ту ниц

Вызовите мне такси - Заволэйтэ ми такси

 

Погода, явления природы

Какая сегодня погода? - Якэ е днэс почаси?

Сегодня хорошая (плохая) погода - Днзсе пекнэ (шкарэдз) почаси

Сегодня холодно, жарко - Днэс е зима, горко

Сыро, слякоть - Сихраво, плисканице

Сухо - Сухо

Давление - Тлак

Дождь - Дэшть

Мороз - Мраз

Восход - Выход

Закат - Запад

Земля - Земне

Луна - Мнесиц

Небо - Нэбэ

Рассвет - Розбржеск

Свет - Свит, светло

 

Личные данные

Имя - Имэно

Фамилия - Пршиймэни

Гражданство - Обчанстви

 

Питание

Вам это не нравится - Нэхутна Вам то?

Это мне нравится - То ми хутна

Мне это не нравится - Томи нзхутна

Зубочистка - Паратко

Ложка - Лжицэ

Нож - Нуж

Рюмка - Склэничка

Салфетка - Уброусэк

Сахарница - Цукрщенка

Солонка - Сланка

Стакан - Склэнице

Тарелка - Талирж

Чашка - Шалэк

Чайная ложка - Чаёеа лжице

 

Календарь

Неделя - Тыдэн

Понедельник - Пондели

Вторник - Утэри

Среда - Стршеда

Четверг - Чтвртэк

Пятница - Патэк

Суббота, в субботу - Собота, в соботу

Воскресенье, в воскресенье - Нэделэ, в нэдели

Какой сегодня день - Цо е днэс за дэн

 

Блюда и напитки

Бульон с лапшой - Вывар с нудлэми

Бульон из птицы - Друбэжи вывар

Овощной суп - Зэлэнинова полэвка

Ветчина - Шунка

Мясо - Масо

Свинина - Вэпршовэ

Говядина - Говези

Баранина - Скоповэ

Бифштекс - Бифтэк

Куриная отбивная - Куржеци ржизэк

Свиная отбивная - Вэпршови ржизэк

Гусь - Гуса

Цыпленок - Курже

Курица - Слэпице

Карп - Капр

Лосось - Лосос

Икра - Кавиар

Картофель - Брамборы

Морковь - Мркэв

Огурец - Окурка

Помидоры - Райчата

Редиска - Ржетквичка

Салат - Салат

Фасоль - Фазолэ

Хрен - Кршен

Чеснок - Чеснэк

Блинчики - Палачинки

Грибы - Гржибы

Вареный картофель - Варженэ брамборы

Жареный картофель - Смаженэ брамборы (гранолки)

Картофельное пюре - Брамборова каше

Вареники с фруктами - Овоцнэ кнэдлики

Рис - Риже

Соус - Омачка

Бе***овка - Бэхэровка

Вермут - Вэрмут

Вино:- Вино:

белое, красное, столовое - билэ, червэнэ, столни

Коньяк - Коняк

Кофе - Кава

Ликер - Ликэр

Лимонад - Лимонада

 

Покупки

Магазины работают с 8 до 18 часов - Обходы йсоуо тэврженэ об осми до осмнацти годин

Где можно купить - Кдэ сз да коупит

- обувь? - обув?

- подарки - дарки

- сувениры - сувэныры

- одежду - облэчени

Дайте мне пожалуйста - Дэйтэ ми просим

- пачку Marlborо - едны марлбора

- конверты - обалки

- тетрадь -зэшит

[GALIA]

Спасибо за словарик АНДЖЕЛА-1968!!!!!! :clapping: Думаю, что за 2 месяца некоторые слова хорошо усвою. и в путь!!!! :pleasant:

[angela-1968]

Не за что! Я сама буду его изучать :mosking:

[Татьяна**А]

взято, наверное, ЗДЕСЬ: http://www.ice-nut.ru/czech/czech011.htm

 

И ещё там же в обсуждениях дали ссылочку:

 

http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/main.htm

[kristino4ka]

Перед поездкой в Прагу тоже осваивала разговорник...но, прибыв на место ..оказалось, что и меню есть на русском языке и говорят многие тоже на русском языке, а кто не говорит..тот просто понимает...Так что советую особо не заморачиваться с изучением русско-чешского разговорника