Татьяна**А's блог

Во время путешествия, мы видим большое количество вывесок и надписей. Попытаемся их расшифровать.

 

INFORMACIÓN — Справочное бюро, рай для туриста)

 

А эту фразу нужно запомнить обязательно!

SE PROHIBE HACER FOTOGRAFÍAS — Фотографировать запрещается

 

Вход:

ENTRADA — Вход

ENTRADA DE SERVICIO — Служебный вход

ENTRADA LIBRE — Вход бесплатный

 

Выход:

SALIDA — Выход

SALIDA DE SOCORRO — Запасный выход

 

PARADA DE AUTOBÚS — Остановка автобуса

PASO DE CARRUAJES — Берегись автомобиля

APARCAMIENTO — Стоянка

 

Всё запрещено:

PROHIBIDO APARCAR — Стоянка запрещена

PROHIBIDO BAÑARSE — Купаться запрещено

PROHIBIDO EL PASO — Проход (вход) запрещен

PROHIBIDO FUMAR — Курить запрещено

 

 

ABIERTO DE... A... — Открыто с... до...

 

CERRADO — Закрыто

PELIGRO — Опасно

 

EMPUJAD — От себя

TIRAD — К себе

 

SERVICIOS — Туалет

SEÑORAS — Для женщин

CABALLEROS — Для мужчин

 

ZONA DE FUMADORES — Место для курения

NO FUMAR — Не курить

 

 

PRECAUCIÓN — Осторожно

CUIDADO CON EL PERRO — Осторожно. Злая собака

CUIDADO. RECIÉN PINTADO — Осторожно. Окрашено

 

NO PISAR EL CÉSPED — По газонам не ходить

OCUPADO. RESERVADO — Занято. Забронировано

 

 

ABRÓCHENSE EL CINTURÓN — Пристегните ремни

 

RESTAURANTE — Ресторан

CINE — Кинотеатр

FARMACIA — Аптека

HOTEL — Гостиница

PELUQUERÍA — Парикма***ская

 

PLAYA PRIVADA — Частный пляж

PROPIEDAD PRIVADA — Частная собственность

 

 

Источник: Словарь путешественника

...

Давайте посчитаем. Особенно с 1 до 10.

 

Счет

0 cero сэро

1 uno уно

2 dos дос

3 tres трэс

4 cuatro куатро

5 cinco синко

6 seis сэйс

7 siete сьетэ

8 ocho очо

9 nueve нуэвэ

10 diez дьес

11 once онсэ

12 doce досэ

13 trece трэсэ

14 catorce каторсэ

15 quince кинсэ

16 dieciseis дьесисэйс

17 diecisiete дьесисьетэ

18 dieciocho дьесиочо

19 diecinueve дьесинуэвэ

20 veinte бэйнтэ

21 veintiuno бэйнтиуно

22 veintidos бэйнтидос

30 treinta трэйнта

Ну вот и перешли к самому вкусному :smile2: Мы в кафе или ресторане, заказываем блюда по меню.

 

Для начала мясо (заказывать, конечно, надо с салатов, просто мясо - это первое, что пришло мне в голову)

 

carne de cerdo (porco) - свинина. Porco, кстати, проще :wink: пОрко

carne de carnero - баранина кАрнэ дэ карнЭро

carne de vaca - говядина кАрнэ дэ вАка

ternera - телятина тэрнЭра

cordero - ягненок. Ягненок из Бургоса - пальчики оближешь))) КордЭро

 

Рыба:

 

atún - тунец атУн

merluza - хек мэрлУса

salmón - лосось сальмОн

bacalao - треска бакалАо

 

Яйца:

huevo - яйцо уЭво

tortilla - омлет тортИлья (второй вариант - тортИйя)

revuelto - яичница рэвуЭльто

 

Паэлья - фирменное испанское блюдо (рис с морепродуктами, мясо + морепродукты, овощи)

paella - паэлья

 

 

Ну вот я и про закуски вспомнила)))

tapas - закуска (невероятно вкусные бутербродики с мясом или морепродуктами) тАпас

aceitunas - маслины АсэйтУнас

bocadillo - бутерброд бокадИльё, бокадИйо

ensalada - салат энсалАда

jamón - окорок, ветчина хамОн

 

Овощи

tomate - помидор томАтэ

patata - картофель патАта

 

 

В будущем будет десерт и напитки)))

 

 

Источник: Словарь путешественника

Еще морепродукты навеяло:

anguila - угорь ангИла

pulpo - осьминог пУльпо

ostras - устрицы Острас

mejillones - мидии мехильОнэс или мехийОнэс

caracoles - улитки каракОлес

 

Национальные блюда:

sopa - суп сОпа

gazpacho - холодный томатно-овощной суп тут все просто гаспАчо

cocido - косидо (национальное первое блюдо)

olla - олья (мясо с овощами)

fabada - блюдо из фасоли фабАда

 

Напитки: тут все просто:

agua - вода

agua mineral - минеральная вода

café - кофе

 

А тут сложнее:

café solo - черный кофе кафЭ сОло

leche - молоко лЕчэ

té - чай тЭ

infusión - травяной чай инфузьОн

zumo - сок зУмо или сУмо

 

Ну и куда же без алкоголя?

 

jerez - ***ес тут все ясно)))

vino - вино бИно

sangria - сангрия сангрИя

sidra - сидр сИдра

cerveza - пиво сервЕса

 

Приятного аппетита!

 

 

ну и еще из простенького :smile2: разберемся в детях

 

niño - младенец (мальчик) нИньо

niña - младенец (девочка) нИнья

chico - мальчик чИко

chica - девочка чИка

 

Люди:

muchacho - юноша мучАчо

muchachа - девушка мучАча

hombre - мужчина Омбрэ

mujer - женщина мухЭр

amigo - друг амИго

amiga - подруга амИга

 

 

Источник: Словарь путешественника

ааа, забыла про сладости! именно с ними у туристов проблемы возникают

 

turrón - миндальная нуга туррОн бывает не только кстати миндальный, сейчас разновидностей туррона очень много. Если честно, очень вкусно)))

crema - крем КрЭма. известное блюдо - крЭма КаталАна - крем из Каталонии, есть ликер, а есть просто в виде десерта

flan - пудинг флАн. Очень любят в ресторанах подавать, название крсивое, туристы ведутся. Ничего выдающегося - просто в меру сладкая желеобразная масса

tarta - сладкий пирог тАрта (от сюда тарталетки)

suspiro - безе суспИро

churro - испанский пончик чУрро

helado - мороженое элАдо (если скажете жэлАто (по-итальянски) поймут)

 

 

Источник: Словарь путешественника