Перейти к содержанию
Форум Туртранс-Вояж
  • записей
    77
  • комментария
    283
  • просмотра
    362 824

Французский язык Словарь путешественника


Татьяна**А

16 339 просмотров

Расхожие фразы на языке страны посещения - это полезно.

Но, на мой взгляд, не менее полезны переводы вывесок,

объявлений, информационных табло типа "по газонам не...",

"осторожно, окрашено", "шаг вправо, шаг влево...", то,

на что необходимо адекватно реагировать. Интересует

французский аспект.

 

Заранее, так сказать, мерси...

Русско-французский разговорник

Вывески и надписи

 

A LOUER Сдается в наем

ARRET DU BUS Автобусная остановка

ASCENSEUR Лифт

ATTACHEZ LES CEINTURES Пристегните ремни

ATTENTION Осторожно

ATTENTION, CHIEN MECHANT Осторожно! Злая собака!

A VENDRE Продается

BAIGNADE INTERDITE Купаться запрещено

CAISSE Касса

CHANGE Обмен валюты

COMPLET Свободных мест нет

CORRESPONDANCE Переход на другую линию

DANGER Опасно

DEFENSE D'ENTRER Вход воспрещен

DEFENSE DE FUMER Курить воспрещается

DEFENSE DE PARLER AU CONDUCTEURЗапрещается разговаривать с водителем во время движения

DEVIATION Объезд

DOUANE Таможня

EAU NON POTABLE Вода непригодна для питья

EN PANNE Не работает

ENTREE Вход

ENTREE INTERDITE (SALT LE PERSONNEL)Посторонним вход запрещен

ENTREE LIBRE Вход бесплатный

ESCALIER ROULANT Эскалатор

FERME Закрыто

FRAPPEZ AVANT D'ENTRER Без стука не входить

GUICHET Театральная касса

HOTEL Отель

 

IL EST DEFENDU DE TOUCHER AUX FLEURS Цветы руками не трогать

 

IL EST INTERDIT DE MARCHER SUR LA PELOUSE По газонам не ходить

 

INFORMATION Справочное бюро

 

INTERDIT DE DONNER A MANGER AUX ANIMAUX Кормить зверей воспрещается

 

METRO Метро

NON-FUMEUR Для некуряших

OCCUPE Занято

OUVERT Открыто

PASSAGE INTERDIT Проход (проезд) закрыт

РЕCНЕ INTERDITE Рыбная ловля запрещена

PEINTORE FRAICHE Осторожно! Окрашено!

PHARMACIE Аптека

POSTE Почтовое отделение

 

POUSSEZ От себя

PRIERE DE NE PAS TOUCHER AUX OBJETS EXPOSES Экспонаты руками не трогать

PROPRIETE PRIVE Частная собственность

RESERVE Заказано

SOLDE Распродажа

SORTIE Выход

SORTIE DE SECOURS Запасной выход

STATIONNEMENT Стоянка

STATIONNEMENT INTERDIT Стоянка запрещена

TELEPHONE Телефон

TENEZ VOTRE DROITE Держитесь правой стороны

TIREZ На себя

W.C. Туалет

 

Взято здесь:

http://www.lovefranc.../razgovor22.htm

 

 

Источник: Словарь путешественника

2 Комментария


Рекомендуемые комментарии

10 французских слов и выражений, которые необходимы каждому туристу

 

1.В любом месте говорите Bonjour (Бонжур) - Здравствуйте

2.В любом месте говорите Merci (Мерси) – Спасибо

3.Всегда добавляйте Si l’ vous plaît (Сильвупле) - Пожалуйста

4.Кругом повторяйте Pardon (Пардон) – Извините

5.При прощании не забудьте Au revoir (Оревуар) – До свидания

6.Если что-то заинтересовало, спросите Combien ça coute? (Комбьян са кут) – Сколько это стоит1. Не забудьте сказать Merci (Мерси) – Спасибо

7.Тыкайте пальцем в карту и спрашивайте C’est où (Сэ у?) – Где это1. Помните про Merci (Мерси) – Спасибо, даже если вам подсказали неверный путь

8.Откушав, попросите Addition (Адисьон) – Счет, будьте вежливы, добавьте Si l’ vous plaît (Сильвупле) – Пожалуйста

9.Если вы заблудились, потеряли документы и вас нет денег. произнесите знаменитую фразу: "Je ne mange pas six jour" (Же не манж па си жур) – Я не ел 6 дней. Вероятность того, что вам помогут французы - равна нулю, но вы быстро встретите русских, которые вам помогут.

10.Да, и на всякий случай: Je ne parle pas français (Же не парль па франсэ) – Я не говорю по-французски

Внимание бонус!11. И помните Sortie (Сорти) – это выход. То что вам нужно – это просто Toilette или WC

 

Взято здесь:

http://vk.com/feed#/id159561158

 

 

Источник: Словарь путешественника

Ссылка на комментарий
Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...
×
×
  • Создать...