Суровые сказки Северных стран

MaryMary · 16 марта, 2017

Татьяна! Спасибо! Давненько мне стихов не посвящали)))))) Приятно-то как!!!!

Для Вас и всех интересующихся новая запись в блоге о нашем посещении Юсуповского дворца.

http://www.tourtrans.ru/ipb/blog/126/entry-1551-iusupovskij-dvoretc-na-mojke/

Вот ведь точно - как в сказке побывали!

Мозаичную сказку Спаса-на-Крови тоже вынесла в блог http://www.tourtrans.ru/ipb/blog/126/entry-1552-spas-na-krovi/

MaryMary · 17 марта, 2017

Куопио - финский город с населением чуть более 100 тыс. человек. Город окружен озером Каллавеси, и несколько его частей построены на островах. Гора Пуййо является заповедной зоной, но по ней проложено много лыжных и велосипедных маршрутов. Здесь же расположены три очень популярных у туристов лыжных трамплина. На вершине горы установлена одноименная 75-метровая телевизионная башня с обзорной площадкой и вращающимся рестораном на 100 мест. За время существования башни Пуййо её посетило более 5,5 млн туристов. Мы не повлияли на счетчик посещений - башня была закрыта.

Куопио стал первым финским городом нашего маршрута.
Предлагаю посмотреть его фотографии под народную финскую сказку "Глупый Пейкко"

В давние-стародавние времена жил на земле тролль Пейкко. Никто не знал, откуда он появился. Одни говорили, что Пейкко такой же властелин природы, как хозяйка моря Велламо, как лесной царь Тапио, другие считали, что Пейкко обычный мужчина, только живёт в лесу. Словом, никто о нем толком ничего сказать не мог. Знали одно: Пейкко много выше и крепче самых высоких мужчин, лицо у него заросшее, волосы лохматые, руки-ноги толстые, словно из бревна вырублены.

Пейкко был стар, богат и глуп.

Так говорят.

Стоило Пейкко прийти в деревню, деревенские обязательно над ним подшутят, и первый среди всех - молодой Матти.

Вот однажды пришел Пейкко в деревню и давай спорить с Матти, что пересидит его в парилке, любой пар выдержит. Что ж, затопили баню, пошли париться. А Матти вырубил в стене бани дыру и незаметно высунулся на улицу.

Пейкко знай накаляет камни, знай кипятком их окатывает. Печь шипит, как сто кошек, а Матти все просит - добавь парку да добавь. А что ему! Он стоит у дыры в стене да свежий воздух вдыхает!

Не вынес Пейкко жар в парилке и выбежал на улицу, а под баню сунул горящую головешку. Вспыхнула баня и мигом дотла сгорела, одна печка стоит нетронутая.

Матти-то тем временем через дыру во двор вылез, от пожара спасся.

На следующий день пошел Матти с деревенскими смотреть на пожарище, а там - Пейкко.

- Хорошо ли ты попарился вчера вечером? - злится Пейкко.

- Какой там! - усмехнулся Матти.- Плохо ты протопил баньку, пару совсем не подал, замерз я.

Другой раз встретились Матти и Пейкко зимой и опять схватились.

- Больно лютая нынче зима-то,- пробурчал Пейкко.

- Разве? - удивился Матти.

- Конечно! В такой мороз никакая работа не заладится.

- Вот ещё! Нет такого мороза, чтоб я не перетерпел. Спорим?

- Спорим! - обрадовался Пейкко, а сам как напустит на Матти ледяной мороз да студёный ветер.

Стиснул Матти зубы и ну махать топором - поленья от чурбана так и отскакивают!

У Пейкко зуб на зуб не попадает, не знает, как от холода укрыться.

- Не слишком ли крепкий мороз нынче? - спрашивает.

- Может, и крепкий, да ветер изрядно пригревает,- схитрил Матти.

Удивился Пейкко: с чего бы это Матти тепло-то?

Остановил Пейкко ветер, остановил мороз, все равно толку от них никакого.

Опять Матти его одолел.

Тогда Пейкко уговорил Матти в прыжках сразиться - кто глубже в землю войдет. Согласился Матти: давай, говорит, со скалы прыгать. А сам ночью выкопал у подножья горы глубокую яму, наполнил ее хворостом и хвоей прикрыл.

Встали утром на краю скалы, сейчас начнут прыгать. Пейкко прыгнул - до колен в землю вошел. Матти прыгнул - нет его как нет, и головы не видно. От удивления Пейкко открыл рот, так, с открытым ртом, и стоял, пока Матти из ямы не вылез.

- Да ты, видно, колдун,- вздохнул Пейкко,- как же иначе сумел ты в землю врезаться?

- Не колдун я,- ответил Матти,- а настоящий мужчина и уж куда умнее и ловчее тебя.

MaryMary · 17 марта, 2017

Необходимый лингвистический минимум для поездки в Лапландию:

joulupukki - [йоулупукки] - Санта Клаус, Дед Мороз

joulupukin muori - [йоулупукин муори] - Муори, жена Йоулупукки

tonttu - [тонтту] - гном

Lappi - [Лаппи] - Лапландия

Korvatunturi - [Корватунтури] - сопка в Лапландии. Дом Йоулупукки.

poro - [поро] - северный олень

Petteri Punakuono - [Петтери Пунакуоно] - Олень Рудольф. Олень Санта-Клауса

joulukuusi - [йоулукууси] - елка

lahja - [лахья] - подарок

Onkos täällä kilttejä lapsia? - [Онкос тяалля килттейя лапсиа?] - А есть ли тут послушные дети? Это коронная фраза Йоулупукки

В Рованиеми, столице Лапландии, у нас было два крупных дела - подружиться с эльфами в Санта-парке и пошептать заветные желания Йоулупукки в его резиденции в деревне Санта-Клауса.

Пока про первый пункт программы

По длинному тоннелю шагаем вглубь горы, под землю, к эльфам

Рождественская ель есть даже здесь!

Эльфы, привет!!!

Первым делом мы идем в специальное почтовое отделение

Здесь можно отправить открытки со штемпелем почты Санта-Клауса

На кассе тоже эльф

У Йоулупукки и Муори полно эльфов-гномов, которые помогают по хозяйству и, самое главное, упаковывают подарки. Откуда гномы берутся? Из еловых шишек. Старуха собирает шишки в лесу, на ночь складывает в большой котел и укутывает теплым пледом. К утру эльфы готовы.

Со своей стороны, эльфы дают мастер-классы по изготовлению игрушечных Санта-Клаусов

Здесь мастерская по приготовлению имбирных пряников

Прочие аттракционы - волшебный поезд, лабиринты для детей, фото с Сантой, сани Деда Мороза, фигуры оленей, веселые эльфы, магазинчики и кафе

Столики пока пусты, но скоро начнется представление эльфов и все посетители парка будут здесь

В другом коридоре прохладная обстановочка

Входишь сюда через небольшую арку с надписью Arctic Circle

В отдельной комнате ледяное царство, а перед входом висят халаты для утепления

Оказывается мы пересекли Полярный круг! Под землей! Где царит вечная мерзлота))))

В подтверждение этого отважного поступка предъявляю именной сертификат!

MaryMary · 17 марта, 2017

Шоу эльфов дети смотрели завороженно, родители отдыхали, а я вам предлагаю отрывок из сказки Сакариаса Топелиуса " Как тролли на свой лад Рождество справляли "

"...Сказано - сделано! Они пробирались вперед через высокие снежные сугробы, через кусты и упавшие деревья, а вскоре подошли к горе. Там виднелась маленькая дверца, и сквозь щели в дверце пробивалось нечто похожее на свет. Фредрик с Лоттой двинулись на этот свет, и к своему величайшему удивлению тут же поняли: это все-таки гора Растекайс, и они попали к троллям! Но поворачивать назад было уже слишком поздно, к тому же волки были так близко! Они чуть ли не заглядывали в дверные щели, когда дети захлопнули за собой дверцу.

Фредрик и Лотта в страхе остановились и увидели пред собой большой зал, где тролли праздновали Рождество. Их было, верно, много тысяч, но все в сером одеянии и совсем крошечные, высотой едва ли в один альн, морщинистые и очень шустрые. То есть примерно такие же, как в сказке о Сампо-Лопаренке. Темноты тролли не боялись, так как вместо свечей они держали замерзших насмерть светлячков и обрубки гнилых пней, светившихся во мраке. Но когда троллям хотелось устроить особенно яркую праздничную иллюминацию, они гладили по спине большую черную кошку так, что та вся искрилась, и тогда многие кричали:

- Нет, стоп, стоп, уже слишком светло, этого никому из нас не вынести!

Ведь все тролли несколько своеобычны: они чуждаются света и им не по себе, когда кто-нибудь видит их такими, какие они есть. Потому-то и задан был грандиозный пир, что тролли заметили: дни становятся все короче, а ночи все длиннее, когда год близится к концу. И тогда тролли снова надумали (как они думают всегда во время Рождества; ведь так охотно веришь в то, чего больше всего желаешь), что в конце концов день вовсе исчезнет и наступит сплошная ночь. И поэтому они снова так искренне и сердечно обрадовались, что стали плясать в недрах горы и весело, на свой лад, справлять Рождество! Ведь все они до единого были язычниками и ни о каком лучшем Рождестве понятия не имели.

Вскоре стало заметно, что троллям вовсе не холодно. Они угощали друг друга в мерзлую зимнюю ночь конфетами изо льда, и прежде чем взять их в рот, дули на ледяшки, чтобы они не были слишком горячи для них. Имелось там и другое великолепное угощение из папоротника и паучьих ножек. Да и рождественская елка вся была из кристаллов льда, а один из старичков-домовичков выступал в роли Рождественского Козла..."

Рождественский козел - это Йоулупукки дословно :smile:

MaryMary · 18 марта, 2017

Йоулу - joulu скандинавское заимствование, которое происходит от древнегерманского названия праздника Йоль, посвящённого середине зимы. Слово Пукки - pukki (козёл) — от старой финской, ещё языческой традиции гуляний ряженых в вывернутые наизнанку шубы и маски из бересты, изображая рогатое существо по шаманскому образцу.

В средние века, согласно легенде, этот персонаж традиционно одевался в козлиную шкуру.

По другому поверью, он развозил подарки сидя верхом на козлике.

В двадцатых годах прошлого столетия финские дети услышали по радио сказочную историю о добром Рождественском старике. Как-то раз, неся на плече тяжёлый мешок с подарками, дедушка обошёл весь свет, и, наконец, добрался до Лапландии. В пути он очень устал. Присел на камень передохнуть и опечалился: путь ещё далёк, мешок тяжёлый… Нет, не успеет он раздать все подарки в срок.

Неизвестно, что бы дальше было, если бы Йоулупукки не услышали гномы и эльфы. Выбрались они из своих укрытий и обещали помочь старику вовремя разнести все подарки. Но только поставили одно условие – чтобы дедушка остался в Лапландии навсегда.

С тех пор так и повелось. Финский Дед Мороз, Йоулупукки, поселился в Лапландии, на горе Корватунтури. Форма этой горы похожа на заячьи уши, и не просто так: ведь ей удаётся слышать просьбы детишек со всего мира.

Однако Йоулупукки предпочитает свой кабинет в Рованиеми, соединенный с горой Корватунтури подземным туннелем.

Полярный круг проходит по территории деревни.

Почтовый адрес для писем с самыми заветными желаниями так и звучит: Santa Klaus, 96930 Arctic Circle

В наши дни Йоулупукки носит красную шубу с белой меховой оторочкой длиной чуть ниже колена и красные штаны, которые он заправляет в высокие сапоги. Подпоясывает шубу он, как правило, нарядным красным кушаком, украшенным бубенцами белого и зелёного цвета. На голове у Йоулупукки обычно красный колпак с белой опушкой и помпоном, который свисает чуть ли не до пояса. Йоулупукки не очень хорошо видит, поэтому надевает круглые очки. А вот посоха у него нет. Кроме того, финского Дедушку часто можно увидеть на публике и без верхней одежды. В помещениях он ходит в белой рубашке и красной жилетке.

Это первая часть нашего пребывания в Рованиеми....

MaryMary · 18 марта, 2017

Находясь в Деревне Санта Клауса мы совершили главные обрядовые действия - обошли все сувенирные магазины и отстояли час в очереди для четвертьминутной встречи с Сантой. Но мы не ропщем - все-таки VIP-персона! Да ещё и сказочный волшебник! Фотографии и видео исторической встречи обошлись в кругленькую сумму, Ну и ладно! Будем теперь свои желания да чаяния через фото ему транслировать)))

Остался самый милый и ми-ми-мишный пункт программы - знакомство с Северными оленями!!!

В биографии финского дедушки Мороза до сих пор не упоминались олени.

В сказке (в суровой финской сказке!) «Рождественская история» (фин. Joulutarina) (2007 год) этот пробел устраняется. Этот фильм — история о том, как мальчик, лишившийся родителей, становится Санта-Клаусом. Финская премьера этого фильма состоялась 16 ноября 2007 года. (и теперь его показывают каждый год на Рождество, и многие финны смотрят его снова и снова)

Описание с Википедии:

"Давным-давно в маленькой рыбацкой деревне в Лапландии у маленького мальчика по имени Николас трагически погибают родители и младшая сестрёнка: они провалились под лёд. Жители деревни берут мальчика на своё попечение. При этом на общем совете они решают, что мальчик должен жить по очереди в каждой семье по одному году — от рождества до рождества. В благодарность Николас перед уходом дарит детям из тех семей, где он жил, прощальные подарки — самодельные игрушки. Постепенно число тех, кому он дарит подарки, становится таким большим, что подарков приходится делать целый мешок.

Но вот наступает голодная зима, и на очередном совете оказывается, что ни одна семья не может взять мальчика на новый год. Жители вынуждены отдать мальчика на воспитание старому сварливому плотнику в отдаленный хутор. Плотник берет мальчика в подмастерья, заинтересовавшись его талантом к резьбе по дереву, и учит его премудростям плотницкого дела. Мальчик прилежно трудится и вырастает хорошим плотником, но при этом продолжает ездить в свою родную деревню и тайно кладет детям подарки. Его учитель не одобряет увлечение Николаса, но и не препятствует ему. К этому времени его сверстники — те, кому он дарил игрушки будучи маленьким мальчиком, уже давно выросли, и теперь Николас дарит подарки уже их детям.

Однажды за старым плотником приезжают сыновья, которых он давно не видел, чтобы забрать отца в город. Николасу остается мастерская и все накопления его учителя. Тогда Николас решает, что подарки должны получать все дети в деревне. Но детей в деревне уже так много, что Николасу приходится работать весь год, живя лишь на накопления его учителя. Он покупает себе оленей, чтобы в их упряжке возить детям подарки. Но выясняется, что олени любят красный цвет и слушаются хозяина, только если он в красной одежде. Николас шьет себе нарядный красный костюм и в нём каждое рождество приезжает в деревню оставлять детям подарки. Дети не узнают в нём плотника Николаса, и постепенно образ старика в красном на оленях начинает обрастать легендами.

Однажды у близкого друга Николаса пропадает дочь Аада. Её ищут всей деревней несколько дней и решают, что она умерла, замерзнув в лесу. Возвращаясь домой, Николас находит её в своей мастерской. Выясняется, что девочка доехала туда на его оленьей упряжке. Отныне они становятся друзьями: Аада узнаёт секрет и помогает Николасу в его нелегком труде — составляет списки, упаковывает подарки. Так продолжается много лет до самой глубокой его старости.

Очередной раз придя в мастерскую вместе со своим мужем Аада обнаруживает, что Николас исчез, оставив ей лишь маленькую шкатулку с посланием. Вместе с Николасом исчезают и все подарки из его мастерской. Но вот наступает рождество, и вновь кто-то раскладывает детям подарки. Аада с мужем видят упряжку с оленями, улетающую в небо."

Финал!

P.S. После козликов и оленей, может это следующий способ перемещения Санты? :derisive:

MaryMary · 19 марта, 2017

У варианта встречи Нового Года в Оулу есть несколько плюсов:

+ это дешево! Новогодний ужин включен в стоимость тура, но новогодний выезд дороже посленовогоднего на 20 у.е. (в Центральной Европе доплата за ужин от 50 до 80 евро)

+ это шведский стол (пусть и в Финляндии) Мы бегали за добавкой салатов, закусок, горячего по два-три раза полагаясь на свой вкус и аппетит. Десерт, кажется, были по счёту, но на него сил уже не у каждого хватало.

+ новогодний ужин организован в ресторане отеля и это очень удобно. Можно нарядиться, сделать прическу, выйти в свет на каблуках, можно опоздать или, наоборот, уйти пораньше..

Нашелся и минус:

- не было развлекательной программы, шоу, концерта или просто веселой музыки.

НО: наши гиды всеми своими девичьими силами пытались нас развлечь - викторины, шутки, обмен подарками, даже устроили трансляцию речи президента!

Вывод: Хочешь праздничного настроения - создай его!

Но не в наших силах было повлиять на "буйное" финское "веселье" называемое праздничными народными гуляньями :biggrin: На темной центральной площади задолго до начала программы собрались оулучане. Нас гиды привели к самому началу. Программа предполагалась получасовая. Первая половина была отдана под поздравительные речи градоначальников. Затем выступил фольклорный ансамбль и ведущий-аниматор попытался разучить с собравшимися элементы народного танца. Далее долгожданный салют уровня и размаха любого маленького провинциального российского городка. С последними залпами все разошлись по домам и отелям. (В Финляндии действует сухой закон, кстати) Все это действо происходило в семь или в восемь часов вечера, перед нашим праздничным ужином. В полночь Юлиана организовывала для желающих встречу Нового года в городе с шампанским, но мы остались в отеле.

Ниже фото новогоднего салюта и народная финская сказка "Звери бегут в лес, спасаясь от светопреставления "

Курица нашла как-то раз одно ячменное зернышко, приготовила из него обед для петуха. Он уплетал пищу с такой жадностью, что у него живот заболел.

Пошла курица к колодцу, выстирала мужу замаранные портки. Тогда упал в колодец березовый листок.

Курица побежала сообщить петуху: "Тут упал в колодец такой, кривой да изогнутый, и это предвещает све-то-пре-став-ле-ние".

Отправились курица с петухом в лес, чтобы спастись бегством от све-то-пре-став-ления. Попался им навстречу заяц, они сказали ему: "Беги прочь, све-то-пре-став-ле-ние близко!"

Попался волк, ему сказали: ""Беги прочь, све-то-пре-став-ле-ние близко!".

Попалась лиса, ей сказали: "Беги прочь, све-то-пре-став-ле-ние близко!".

Попался медведь, ему тоже сказали: "Беги прочь, све-то-пре-став-ле-ние близко!".

Они пошли вместе в лес, и там дожидались светопреставления, пока не проголодались.

Принялись гадать: "Кто первым это дело затеял?". Петух говорит: "Курица". Бедняжку-курицу сожрали все вместе.

Опять проголодались, принялись гадать: "Кто первым это дело затеял?". Заяц говорит: "Петух". Бедняжку-сожрали все вместе. Опять проголодались, принялись гадать: "Кто первым это дело затеял?". Лисица говорит: "Заяц". Трусишку-зайца сожрали. Опять проголодались, принялись гадать: "Кто первым это дело затеял?" Лисица говорит: "Волк". Тогда его тоже съели.

Медведь сказал лисице: "Теперь я съем тебя, потому что мне больше нечего есть".
Лисица спряталась в корнях дерева.

Медведь принялся доставать ее оттуда, вцепился в лисью ногу и стал тянуть за нее наружу. Лисица и примется врать: "Вот, вот, теперь медведь тянет за корень дерева". Тогда медведь вцепился в древесный корень, лисица завопила: "Ой, ой, до чего же больно!".

Медведь продолжал тянуть корень, так что выворотил из земли, а лисица выскочила из-под него, ничего ей не сделалось.

MaryMary · 20 марта, 2017

Коротко о расстояниях.

Переезд из Санкт-Петербурга в Оулу во второй день тура 760 км суммарно (420 км до Ювяскюля и 340 км после)

Третий день тура (по программе) - поездка в Рануа. В описании указано примерно 100 км, фактически 170 км. Это расстояние в одну сторону

Четвертый день тура (по программе; у нас были поменяны местами 3 и 4) - поездка в Рованиеми. В описании - 170 км, фактически 220 км. Полпути по той же самой дороге, что и Рануа.

Надеюсь ТТВ обратит внимание на ошибки и исправит километражи в описании программы.

MaryMary · 20 марта, 2017

Утром первого января мы отправились в один из самых северных зоопарков мира Рануа. Здесь живут белые и бурые медведи, волки, лисы, песцы, лоси, северные олени, овцебыки, кабаны, выдры, бобры - те, представители животного мира, что могут комфортно жить в северных широтах. Их вольеры настолько просторны и условия жизни приближены к естественным, что зоопарк по праву называет себя Миром Дикой Арктической природы. Тех, кому было положено впасть в спячку, мы не увидели или увидели в этом блаженном состоянии. По парку гуляли с местным гидом, Юлиана переводила её рассказ. Разнообразие и количество животных небольшое, и о каждом мы услышали истории и подробности биографии. Душевная получилась прогулка!

Хочу обратить внимание на состояние неба и солнца на фотографиях. Фотографии сделаны в середине дня, с 12 до 14 часов ориентировочно (рассвет был около 10 утра, закат в 16 часов). Такие вот особенности места и времени года!

MaryMary · 20 марта, 2017

Представить обитателей арктического зоопарка в Рануа мне хочется в перемежку с цитатами из Калевала

Калевала - это и не сказка вовсе, а целый поэтический эпос. И не просто финский, а карело-финский. Значимость этого произведения столь высока, что ежегодно 28 февраля празднуется «День народного эпоса Калевалы» — официальный день финской и карельской культуры, этот же день посвящён финскому флагу. Каждый год и в Карелии, и в Финляндии проходит «Калевальский карнавал», в форме уличного костюмированного шествия, а также театрализованных представлений по сюжету эпоса. Все подробности в Википедии

Калевала, выдержки (источник):

"В начале времён не было ни земли, ни солнца, ни животных, ни птиц, ни деревьев. В пустых пространствах жила лишь дочь воздуха – Илматар. Спустившись сверху на море, Илматар забеременела от волн, но долго не могла разрешиться от бремени.

Пролетавшая мимо утка свила на колене Илматар гнездо и снесла семь яиц. Упали они в море с колена Илматар. Из разбившихся яиц появились земля, солнце, месяц, звёзды. Илматар собственными руками создала на земле равнины, горы, провалы и морские берега.

Плод Илматар – вещий песнопевец Вяйнемёйнен – тридцать лет блуждал во чреве свой матери, но наконец пробился к свету. Вяйнемёйнен родился уже взрослым. После рождения он ещё восемь лет плавал по волнам, пока, наконец, не достиг суши. На землю он вышел в стране, называемой Калевалой

У Вяйнемёйнена вскоре появился брат – кузнец Ильмаринен, который выковал небесный свод. Упавшие при этом на землю искры послужили огнём для людей..."

"...Герои Калевалы соперничали с людьми из суровой северной страны Похьёлы. Хвастливый парень из Похъёлы, Ёукахайнен, решил вызвать Вяйнемёйнена на состязание в силе и знаниях.

Встретившись с Вяйнемёйненом, Ёукахайнен, стал уверять, что это он создал землю, небо и море. Но Вяйнемёйнен уличил глупца во лжи, а потом запел песни, от которых Ёукахайнен глубоко увяз в болоте..."

"...Видя, что Вяйнемёйнен сильно кручинится по Айно, Илматар, посоветовала ему поехать за другой невестой – знаменитой красавицей Похьёлы, Девой Севера, которая была дочерью хозяйки страны Похьёлы, злобной ведьмы Лоухи.

Лоухи согласилась выдать дочь за Вяйнемёйнена лишь при условии, что он выкует ей волшебную мельницу Сампо, которая будет сама молоть муку, соль и деньги. Вяйнемёйнену не понравилось в Похьёле. Тоскуя по своей родине, Калевале, он сказал, что не может сделать Сампо, но приведёт в Похьёлу способного на это кузнеца Ильмаринена.

На обратном пути из Похьёлы в Калевалу Вяйнемёйнен увидел красавицу Похьёлы, которая ткала, сидя на радуге. Вяйнемёйнен стал уговаривать Деву Севера выйти за него замуж. Красавица сначала велела ему разрезать волос тупым ножом, потом завязать в узел яйцо и наконец – сделать лодку из обломков веретена.

..Вяйнемёйнен по данному Лоухи обещанию стал против собственной воли уговаривать Ильмаринена поехать в Похьёлу. Кователь отказывался, и Вяйнемёйнен пошёл на хитрость.

Силой своих песен он создал чудесную сосну, на вершине которой лежали Месяц и созвездие Медведицы. Увидев эту сосну, простодушный Ильмаринен полез по ней вверх, чтобы достать светила. Вяйнемёйнен тем временем новыми песнями вызвал сильный ветер, который унёс Ильмаринена в Похьёлу..."

"...Увидев Деву Северу, Ильмаринен устроил в Похьёле кузницу и начал ковать Сампо. В первые четыре дня ему не удалось сделать чудесную мельницу. Из кузнечного горна выходили то лук, бивший всех без разбора, то лодка, топившая все другие челноки подряд, то золоторогая корова, не дававшая никому выдоить своё молоко, то плуг, который пахал лишь чужую, а не свою землю.

Но потом пришедшие на помощь Ильмаринену ветры за три дня раздули большой огонь, и на седьмые сутки из огня появилась чудесная мельница Сампо..."

"...Вяйнемёйнен решил построить лодку. Он построил её заклинаниями из кусков большого дуба. Но песнопевец Калевалы не знал трёх последних волшебных слов, нужных для спуска лодки на воду. В поисках этих слов Вяйнемёйнен, как раньше Лемминкяйнен, спустился в подземное царство мёртвых Маналу-Туонелу.

Чтобы разбудить спящего Випунена, Вяйнемёйнен стал раскрывать ему рот. В этот момент гигант случайно проглотил героя. Вяйнемёйнен устроил в желудке великана кузницу. Страдая от жары и грохота внутри, Випунен открыл песнопевцу Калевалы три нужных слова..."

"...С Ильмаринена Лоухи в обмен на руку дочери стала требовать исполнения новых поручений. Вначале кователь из Калевалы должен был вспахать змеиное поле Хийси, затем – поймать медведя и седого волка в мрачной Манале, а под конец – изловить там же щуку.

С помощью советов своей невесты Ильмаринен исполнил всё это, и Лоухи пришлось отдать дочь кузнецу..."

"...При помощи смекалки, волшебства и содействия бога Укко Лемминкяйнен счастливо избежал всех опасностей и доехал до Похьёлы... ...В бою герой Калевалы победил противника и отрубил ему голову. Взбешённая гибелью супруга Лоухи стала созывать своих воинов.

...Вернувшись к матери, он (Лемминкяйнен) рассказал ей о том, что с севера в Калевалу идут войной похьёланцы. Мать посоветовала неугомонному сыну укрыться на три года на одном морском острове и взяла с него клятву не воевать десять лет.

Приплыв на остров, весельчак и балагур Лемминкяйнен соблазнил там всех девушек. К концу третьего года местные мужчины уже собирались убить его, но Лемминкяйнен вовремя убежал с острова..."

"...Жена Ильмаринена, дочь ведьмы Лоухи, послала Куллерво пасти скот. Чтобы унизить пастуха, она дала ему хлеб с запечённым в середине камнем. Во время обеда Куллерво разрезал хлеб и наткнулся на камень, сломав об него отцовский нож – свою единственную память о погибших родственниках.

Разъярённый Куллерво загнал стадо Ильмаринена в болото, где его пожрали дикие звери. Умевший колдовать Куллерво превратил медведей и волков в коров и телят – и пригнал их в дом своего хозяина. Когда дочь Лоухи пришла доить «коров», лесные хищники приняли свой истинный вид и разорвали её в клочья..."

"...В дороге лодка с войском Калевалы вдруг остановилась. Вскоре герои поняли, что её удерживает громадная щука. Мужи Калевалы выловили эту щуку и съели её. Из костей рыбы Вяйнемёйнен сделал кантеле – финские гусли.

До тех пор никто не знал этого инструмента и не умел играть на нём. Но великий песнопевец Калевалы заиграл на кантеле так, что его со слезами на глазах собрались послушать все боги природных стихий..."

"...Тем временем Лоухи повстречала беременную Ловьятар – богиню болезней. Она помогла ей разродиться, и Ловьятар произвела на свет девять недугов и напастей. Лоухи наслала их все на Калевалу, но Вяйнемёйнен собственным волшебством спас свой народ. Лоухи натравила на Калевалу медведя Отсо, однако Вяйнемёйнен сумел справиться и с ним..."

"...Жившая в Калевале девушка Марьятта забеременела, поев брусники. Родители выгнали её из дома. Марьятту согласился поселить у себя в хлеву злой Руотус. В хлеву у Марьятты родился сын, который вскоре пропал. Солнце рассказало молодой матери, что её ребёнок увяз в болоте, и Марьятта вовремя спасла его.

Вяйнемёйнен предложил убить ребёнка, родившегося от ягоды, но малыш стал упрекать его за этот злой поступок и за безвинную смерть Айно. Поняв, что духовная сила и мудрость малыша превосходит его собственную, Вяйнемёйнен создал магией медный челн и навсегда уплыл из Калевалы."

(Это последнее сказание эпоса символизирует смену карело-финского язычества христианством.)

MaryMary · 21 марта, 2017

Тем же вечером отправляемся на остров Хайлуото (фин. Hailuoto) в надежде увидеть Северное сияние (лат. Aurora Borealis)

Извините за темные фотографии - это от недостаточности освещения :biggrin:.

Развлечения в этой экскурсии получилось два - смотреть как наш паром крушит лёд, пробивая себе водный путь, и пикник с глинтвейном и бутербродами в маленьком домике с печкой посредине.

На этой фотографии маленький белый штрих на линии горизонта - это месяц!

Первая сказка из цикла сказок деревни Хёльмёла - Поездка на ярмарку

Как-то раз крестьяне из деревни Хёльмёлы поехали в город. Дорога длинная, вот и остановились они на ночлег в одном доме. Распрягли и накормили лошадей, а чтобы утром ничего не перепутать - жители Хёльмёлы всегда были очень забывчивы,- поставили сани оглоблями в сторону города.

Случилось тут идти мимо прохожему. Вот он шутки ради и развернул сани в обратную сторону.

Утром проснулись крестьяне, запрягли лошадей и торопливо отправились в путь.

Едут, едут, далеко уж вроде отъехали. Вдруг один старик и говорит:

- Смотрите, никак, мы вчера здесь проезжали.

- Много на земле есть мест, похожих друг на друга,- отвечают ему.

Въехали мужики в деревню, старик как закричит:

- Деревня-то совсем как наша.

- Все деревни одинаковые,- раздалось в ответ.

А старик опять кричит:

- Уж не мой ли это дом?

- Да ты что?! - засмеялся кто-то. - Твой-то дом ох как далеко сейчас.

А жена старика, услышав голос своего мужа, вышла из дому.

- Да это вроде бы моя жена,- оторопел старик.

Подбежала старуха к саням, поняли все: да ведь и вправду в родную деревню приехали!

Очень все удивились!

MaryMary · 21 марта, 2017

Второе января, Оулу, крытый рынок Oulun kauppatorilla

и вторая сказка деревни Хёльмёла Как едят кашу

В деревне Хёльмёла очень любят кашу. Только едят её довольно странно. Горшок с кашей ставят в избе на столе, кружку с топлёным маслом - на лежанке, кадушку с простоквашей - во дворе.

Зачерпнут кашу ложкой и бегом к лежанке - обмакнут кашу в масло, теперь бегом во двор - глотнуть простокваши, так-то каша много вкуснее!

Вот и бегают друг за другом - от стола к лежанке, от лежанки во двор.

Много времени уходит на такой завтрак, да не беда,

у жителей Хёльмёлы времечко вкусной каши поесть всегда найдётся!

MaryMary · 21 марта, 2017

Третья сказка деревни Хёльмёла и позднеутренняя прогулка по Оулу

Одеяло стало много длиннее

Сшила старуха из деревни Хёльмёлы толстое одеяло своему мужу, только одеяло получилось короткое, и утром старик пожаловался, что всю ночь мёрзли у него ноги.

- Что за беда, сейчас исправлю,- встрепенулась старуха.

Отрезала она верхнюю часть одеяла и пришила её снизу.

Потом повертела одеяло в руках, подумала и ещё кусок отмахала ножницами - пришила и его по низу одеяла. И зовёт мужа:

- Теперь тебе, старик, будет тепло, ноги не замёрзнут. Я одеяло удлинила, пришила снизу два больших куска.

Ничего не ответил старик. А что тут скажешь, если одеяло удлинялось дважды?

Ноги-то, правда, у него по-прежнему мёрзли.

MaryMary · 22 марта, 2017

Из Оулу мы переезжаем в Тампере. Угадайте, о ком будет сказка из этого города? :derisive:

А пока хочется рассказать о известном финском сказочнике и художнике Маури Куннасе. Его книги переведены на 35 языков и изданы в 36 странах мира, общий тираж составил около 9 млн экземпляров (данные 2016 года). Он уроженец города Ваммала (теперь Састамала), расположенном недалеко от Тампере. В доме, где он родился и провел юность, теперь обустроен Дом господина Хаккарайнена - интерактивная выставка-музей мира героев книг Куннасе.

Господин Хаккарайнен - козлик-лунатик - главный герой лишь пары книг и второстепенный (даже тайный) герой многих других книг автора.

Я никак не могу определиться, что мне нравится больше - рассказы Маури Куннаса или его иллюстрации?

Самые известные произведения:

В гостях у Санта-Клауса

"Далеко-далеко, на самом краю Лапландии, в стране полярной ночи и северного сияния, среди бескрайних снегов и нехоженых земель, возвышается гора Корватунтури. А у её подножия прячется крошечная деревенька. Есть в ней и жилые дома, и маленькие мастерские, и загоны для оленей, и даже самый настоящий аэродром....

..Рождественские гномы — народ очень искусный. Они могут сделать всё, чего ни попросишь. Среди них есть столяры, плотники, швеи, маляры, механики, стеклодувы, кашевары и даже бантикозавязчики. Они мастерят рождественские подарки для всех детей на свете..."

Собачья Калевала - из аннотации к национальному эпосу для детей - "Давным-давно, когда мир был ещё совсем юным, далеко на севере, в землях Калевалы, жило дикое и свободное собачье племя. По соседству с ним, в тёмной Похьеле, проживал отчаянный и злобный волчий народ. А на землях между ними обитал маленький, но очень выносливый кошачий род…"

Викинги идут (почитать можно здесь)

Многие другие рассказы и тысячи иллюстраций:

Есть даже сказка о путешествиях - "Семь чудес господина Хаккарайнена"

В Тампере, куда мы держим путь, есть Мир развлечений парка Сяркянниеми с тематическим парком Койрамяки («Собачий холм»). Он построен по мотивам сказок Маури Куннаса и мы его не посещали.
"Койрамяки – это наполовину реальный, наполовину сказочный мир, который населяют как вымышленные герои, так и настоящие живые обитатели: щенята, пони, альпаки, ослики, поросята и минипиги, павлины, овечки, козы, кролики, морские свинки и многие другие. Койрамяки построен в духе 19-го века, с домами, фермами и уютными двориками. Тематический парк поделен на три зоны: Город, Деревня и Кяпялямяки."

P.S. Я балдею от финского языка :derisive:
P.P.S. Так кто же нас ждет в Тампере? :derisive: :derisive:

MaryMary · 23 марта, 2017

Из Оулу мы переезжаем в Тампере. Угадайте, о ком будет сказка из этого города? :derisive:

.

P.P.S. Так кто же нас ждет в Тампере? :derisive: :derisive:

Так ведь речь о Муми-троллях!

Эти сказочные создания живут не только в книжках и мультиках, но и в Долине Муми-троллей (музей) в Тампере и в Стране Муми-троллей (парк) на острове Кайло рядом с городом Наантали!

Музей в Тампере законсервирован в связи с переездом в здание Дворца Тампере и ремонтом там.

Открытие музея в новом пространстве ожидается в мае 2017 года.(источник)

Мы пришли ко дворцу, чтобы проинспектировать))) ход ремонтных работ

и в надежде увидеть уличную скульптуру Муми-тролля - одного из символом Тампере.

Или не нашли, или всё же Муми в спячке до весны!

Сувенирный магазин уже функционирует

MaryMary · 24 марта, 2017

Тампере характеризовался нашими гидами как бывший фабричный городок, и потому настраивали нас не обольщаться насчет достопримечательностей и живописностей.

Однако обе наши группы вернулись с прогулки по городу совершенно очарованные! В тот вечер все сложилось - накануне выпал снег, свободного времени (у некупающихся в аквапарке) достаточно, на улице тепло, по-зимнему тепло)))

Туве Янссон нарисовала и описала жизнь сказочных Муми-троллей. Еще при жизни дала разрешение другим авторам сочинять книги о приключениях жителей Муми-дола. Сегодня Муми-тролли это и книги, и мультфильмы, и комиксы, и музыка и даже балет! Президент Финляндии признал что «Творчество Туве Янссон — самый большой вклад Финляндии в мировую сокровищницу культуры после Калевалы и Сибелиуса». Налоговая инспекция Финляндии докладывает, что доходы от реализации продукции, использующей образы муми-троллей, составляют такую же часть государственного бюджета страны, что и налоговые отчисления корпорации Nokia.

(Кстати! Город Нокиа расположен в пятнадцати километрах от Тампере.
Там же расположен аквапарк Эден с нашими купающимися)))

С фактами покончено, пора переходить к сказке!

Муми-тролль и волшебная зима. (Цитаты)

Небо было почти черным, а снег при свете луны – ярко-голубым.

Под ледяным покровом неподвижно спало море, а глубоко в земле среди древесных корней всем мелким зверюшкам и насекомым снилась весна. Но до весны было еще очень далеко – новый год только-только вступил в свои права....

...Луч луны, блуждая по гостиной от кресла-качалки к столу, переполз через медные шары, украшавшие спинку кровати, и ударил Муми-троллю прямо в лицо.

А потом случилось нечто неслыханное, не случавшееся никогда с тех самых пор, как первый муми-тролль погрузился в зимнюю спячку. Маленький Муми-тролль проснулся и заснуть уже больше не мог...

...Волна холодного воздуха обдала Муми-тролля, да так, что дух захватило. Поскользнувшись, он скатился с крыши и, беспомощно барахтаясь, въехал в новый, опасный для него мир и впервые в жизни глубоко окунулся в снежный сугроб...

...Сероватый полумрак густой пеленой затянул долину. Но сама долина была не зеленой, как прежде, а белой. Все застыло там, стало неподвижным и сонным.

Белый покров сгладил все углы и неровности.

– Это снег. – прошептал Муми-тролль. – Мама слыхала рассказы про него, и он так и называется – снег.

...С трудом пробираясь сквозь снежные сугробы, Муми-тролль подошел к реке. Той самой прозрачной речушке, что так весело бежала летом по саду семьи муми-троллей. Но теперь она казалась совсем иной – черной и равнодушной. Река тоже принадлежала к тому новому миру, где Муми-тролль чувствовал себя чужим...

«Там, за горами, Снусмумрик, – сказал самому себе Муми-тролль. – Где-то на юге он ест апельсины. Если бы я был уверен, что он знает, как я ради него собираюсь перевалить через горы, я бы решился на такой шаг. А иначе ничего у меня не выйдет».

И, повернувшись, Муми-тролль начал медленно по своим собственным следам двигаться назад.

...Муми-тролль поднял мордочку к верху и увидел северное сияние, которого никогда прежде до него не видел ни один муми-тролль. Оно было бело-голубым и чуть-чуть зеленоватым и, казалось, обрамляло небо длинными, колыхавшимися на ветру занавесками.

– Я думаю, северное сияние есть на самом деле, – сказал Муми-тролль....

...Пока они спускались по склону горы, в долине стало светлее, и Муми-тролль понял, что взошла луна.

Туу-тикки повернула на запад и пошла напрямик через фруктовый сад.

– Здесь раньше росли яблоки, – заметил общительный Муми-тролль, глядя на голые деревья.

– А теперь здесь растет снег, – равнодушно ответила Туу-тикки и пошла дальше...

– ...Расскажи мне про снег, – попросил Муми-тролль и уселся в выгоревший на солнце папин шезлонг. – Я не понимаю, что это такое.

– Я тоже, – ответила Туу-тикки. – Думаешь, он холодный, а если вылепить из него снежный домик, там становится тепло. Он кажется белым, но иногда он розовый, иногда – голубой. Он может быть мягче всего на свете, а может быть тверже камня. О нем ничего нельзя знать наверняка...

...Выйдя из дома, Муми-тролль увидел перед самой верандой в сероватой полумгле незнакомую ему белую лошадь. Она смотрела на него своими блестящими глазами. Муми-тролль осторожно поздоровался. Однако лошадь не шевельнулась.И тут он увидел, что лошадь сделана из снега. Вместо хвоста у нее была метелка из тех, что лежали в дровяном сарае, а вместо глаз – маленькие зеркальца. В зеркальных глазах Снежной лошади Муми-тролль увидел самого себя, и это испугало его...

– ...Видишь ли, – сказала она, – столько самого разного случается лишь зимой, а не летом, и не осенью, и не весной. Зимой случается все самое страшное, самое удивительное. Являются всякие ночные звери и существа, которым нигде нет места. Да никто и не верит, что они есть на свете. Ведь все остальное время они прячутся. А когда выпадает белый снег, ночи становятся длинными, наступает покой и все погружается в зимнюю спячку – вот тогда они тут как тут....

...Наконец Муми-тролль пришел в свой спящий дом. ..

Воздух в доме был теплый, там пахло муми-троллями, и от шагов Муми-тролля звякнула, приветствуя его, хрустальная люстра. Муми-тролль взял свой матрац и положил его рядом с маминой кроватью...

..«Я не принадлежу больше к тем, кто спит, – подумал Муми-тролль. – А к тем, кто не спит, – тоже. Я не знаю, что значит проснуться и что такое – спать».

И он тут же мгновенно заснул, и сирень, что цветет летом, укрыла его своей ласковой зеленой тенью...

...А солнце так и не всходило. Оно где-то потерялось, может, оно унеслось в космос. В самом начале Муми-тролль отказывался в это верить. Он долго ждал, не покажется ли солнце вновь.

...Каждый день он спускался к морскому берегу и садился в ожидании, повернув мордочку на восток. Но ничего так и не случалось. Тогда он шел домой, закрывал за собой слуховое окошко на чердаке и зажигал свечи, стоявшие длинным рядом на выступе изразцовой печи...

MaryMary · 25 марта, 2017

Наутро у нас состоялась обзорная экскурсия по Тампере, состоящая из одного пункта:

Кафедральный собор города - Евангелическая (лютеранская) церковь Иоанна Богослова.

Построена в начале 20-го века, архитектурный стиль указывается как и северный модерн, и как национальный романтизм.

Сказки и церковь сложно совместимы, поэтому обращаюсь к лирике.

Поэт Эйно Лейно любим и почитаем в Финляндии как же, как у нас Пушкин, Есенин и Бродский. Дата его рожденья стала национальным праздником - 6 июля финны отмечают день Эйно Лейно, день лета и поэзии.

Rauha (Эйно Лейно, 1898) - Покой (перевод Г. Михлина, 2012)

Ах, как странны вокруг ароматы и запахи,

что же значит сия тишина?

Может, в сердце сердечными каплями капает

неосознанная новизна?

Вижу я и цветов, и деревьев цветение,

слышу многоголосье листвы.

Все исчезли тревоги, и нету сомнения,

что сейчас созревают мечты.

Все так тихо в округе в минуты прозрения,

мне спокойно, и мне хорошо.

В сердце розы цветут, отмечая рождение,

новизну эту принял душой.

Ната-ли · 25 марта, 2017

P.S. Я балдею от финского языка :derisive:

Тогда Moi тебе с кисточкой. :biggrin:

И Kiitos за сказочные фотографии!

MaryMary · 25 марта, 2017

Знакомство с Хямеэнлинной у нас началось со свободного времени на рыночной площади. После мы поехали дальше - нас высадили на автовокзале (подходило время отправления по заранее купленным билетам), а группа поехала знакомиться с главной достопримечательностью - крепостью Хяме (конец 8-го века)

Для нашей группы это финальный день поездки и сегодня им предстоит прохождение границы и возвращение на родину. Для нас этот день - окончание первой половины новогоднего путешествия и переезд в финскую столицу.

В честь этих событий - Песня!

Финская народная песня Рулатэ! (Русский текст - Войнович Владимир)

Если тебе одиноко взгрустнется,

Если в твой дом постучиться беда,

Если судьба от тебя отвернется, -

Песенку эту припомни тогда.