Claire-Eugenie

Больше спасибо за оценку! Мне приятно! :biggrin: :thank_yo: :thank_yp:

И Вам - за поддержку! :thank_yp:

Вот эта последняя, с чашечкой кофе, очень подходит мне по духу! И собачка при ней)))

Рассматриваю карту Франции (покрупнее, чтобы сельские дорожки были нанесены!). Сколько же всего удивительного! Вот такие названия городков маленьких и побольше, например: Menton - подбородок Hanches - бедра Bras - руки Hommes - мужчины Chatain - шатен Blond - блондин Talon - пятка Ongles - ногти Bidon - пузо Haleine - дыхание La Morte- мертвая Vif - живой Charmant - очаровательный Ville-sur-Terre - Город-на-Земле Забавно, да? И это только небольшая часть того, что можно увидеть. Интересно провести небольшое этимологическое исследование и попытаться ответить на вопрос - что обозначают названия знакомых нам по путешествиям и не только (и не очень знакомых) городов, как эти названия связаны с историей страны. Итак... Предки современных Французов, Галлы, были не только воителями, но и искусными ремесленниками - оружейниками, гончарами, каменщиками, ювелирами, а также кулинарами. В то время (6 век до н.э. - 5 век н.э.) на территории Галлии обитало множество животных. Из птиц особенно много было диких гусей. Многие Галлы (целые поселения) брались разводить гусей и изготавливать гусиную печень (Foie gras). Это производство достигло таких размеров, что Галлы даже продавали печень Римлянам. Эта торговля составляла значительную часть доходов Галлов. Старое галльское слово гусь (oie в современном французском языке) содержало в себе ссылку на звуки, издаваемые гусями - [gã] или [kã]. Поселения Галлов, разводящих гусей, так и называли - гусиные. Со временем звук [g] трансформировался в [j]. И теперь на карте Франции можно увидеть такие названия: Argentan, Argenteuil, Argentré, Argences, Argens, Argent, Argentac, Argental, Argenton, Argenthal. Возникает вопрос- что обозначает корень Ar. Существует два предположения. Первое то, что Ar происходит от латинского ars, artis, что обозначает искусство. Тогда все перечисленные выше города можно переводить как "Искусство приготовления гусиной печени". Второе, Ar восходит к индоевропейскому ar, обозначающему «камень». Учитывая каменистую местность многих территорий Галлии, можно перевести все названия как Гусиная печень из каменного города. В 5 веке н.э. начинаются германские завоевания территории бывшей Галлии. Каждый военачальник стремится обосноваться на плодородной земле и закрепить свое право на нее, дав новому поселению свое имя. Именно поэтому, в названиях некоторых современных городов можно увидеть имя давнего основателя поселения: Martinville (Martin), Cortébert (Hébert), Courtfavon (Favne), Aboncourt (Abon). Германские завоевания привели к упадку городов и к росту сельскохозяйственных поселений. Двор франкской фермы носил название «curtis». С течением времени это слово стало обозначать все постройки, которые окружали двор, а затем и все поселение. Сейчас многие французские города содержат в своем названии слово court: Aboncourt (поселение Abon), Cortébert, Corribert, Herbécourt (поселение Héribert), Cortambert (поселение Ansbert). Часто поселение называли словом villa, которое затем преобразовалось в ville (город). Названий французских городов с корнем ville очень много. Есть области (например, la Beauce в центральном регионе), где названия почти всех поселений оканчиваются или начинаются на ville : Martinville (город Martin), Francourville (город Франков), Aubervilliers (поселение Auber), Villaferry (деревня Фредерека), Villemonble, Romainville, Rogéville. Некоторые современные названия городов имеют окончания на vic. У франков это означало - город. Можно предположить, что Neuvic означало Новый город, Vieuvicq - Старый город, Lonwy - Длинный город. Иногда имя основателя поселения прибавлялось к словам «гора», «равнина», «река» и т.д., если поселение возникало рядом с таким природным объектом. Так появились города Géraumont (поселение Gérard на горе), Herbeuval (поселение Héribert в равнине), Héripont (поселение Héribert у моста). В случае города Héripont речь идет уже не о природном объекте, а о результате труда людей - мост. Многочисленные франкские племена, захватывающие Галлию, оставляли свои названия в именах поселений и даже целых регионов. Так возникли названия Almenèches и Auménaucourt (от имени племени les Alamans), Bourgogne (от les Burgondes), Gourville (от les Goths), Sissone (от названия les Saxons), Gandalou (от les Vandales), Mortagne (от les Maures). Слово «владение» у Франков звучало как « fara ». Оно дало рождение многочисленным названиям поселений, особенно в регионе Ile-de-France. Это названия с элементом fère, например, La Fère или Fère-Champenoise. Племена Francs-Saliens называли словом ham деревню. Отсюда такие названия, как Ham, Hem, Han, Lozinghem, Ham en Artois. Слово lar, обозначавшее «ланды» и трансформировавшееся в lers дало Lers, Flers, Roulers, Canlers, Boufflers. Bak означало «ручей». Оно дало название городам Morbecques, Robecq, Rossbach, Roubaix. Когда Норманны обосновались на берегах Сены, они принесли с собой новый язык. И сейчас многие французские города имеют в своих названиях норманнские корни: - bec (ручей): Robec (красный ручей), Houlbec (глубокий ручей) - budh, beuf (хижина): Cricquebeuf (хижина у церкви), Quillebeuf (хижина у родника) - flodh, fleur (залив, бухта): Barfleur, Honfleur - tot (дом): Ecquetot (дом из дуба), Yvetot (дом Yves). Очень много названий с элементами « cella » и « mountiers», что обозначало «монастырь», «церковь». Например, Celles, Montereau, Noirmotiers. Слово «basilique» (собор, храм) вызвало появление названий таких городов, как Bazeilles и Bazoches, а слово «dom» (святой, покровитель) - Dampierre, Dompierre, Dammartin, Dannemarie и Domrémy, где первая часть слова обозначает «святой», а вторая - имя святого. Самыми почитаемыми в то время были Saint-Pierre, Saint-Martin, Sainte-Marie Saint-Rémy. В 11-м веке, в эпоху феодалов, на территории Франции возводятся защитные сооружения - замки и крепости. Часто имя основателя нового замка или его владельца прибавлялось к названию части местности, природного объекта или к прилагательному, дающему какую-то характеристику данному поселению. Так возникли Rochefort (Сильная скала), Châteauneuf и Neufchâteau (Новый замок), Châtellerault (замок Airaud), Châteauroux (Замок Рауля), Montdidier (Гора Дидье), La Ferté (крепость). Если владельцу замка хотелось подчеркнуть красоту местности, он называл свое владение «красивым» (корень Mire), отчего возникла такие названия, как Mirabeau, Miribel, Miremont (Красивая гора). Также как в эпоху галлов, часто для названий поселений используются слова, описывающие местность, природу, дающие указание на географическое положение владения: Laval и Bonneval указывают на постройку на равнине или между двух равнин (Entrevaux), Froidefontaine (Холодный источник), Pont-Audemer (Мост над морем). Два века спустя не прекращается появление новых городов. В процессе наименования их присутствуют те же принципы, что и в предыдущие эпохи. Вот примеры названий некоторых городов, возникших в 13-м веке: Villefranche (город франков), Villeréal (Королевский город), LaBastide-Villefranche (Крепость у города Франков); Saint-Germain-en-Laye, Saint Denis, Saint Martin - указание на почитание святых, а также Villedieu (Город бога) и le Mont-Dieu (Гора бога). В тех регионах, где говорили на других языках, появляются названия, имеющие корни из данного языка, например, Dunkerque - с фламандского «Церковь в дюнах», Strasbourg - с немецкого «Город у дороги». Итак, Strasbourg - «Город у дороги»; Dunkerque - «Церковь в дюнах»; Neufchâteau - "Новый замок"; Honfleur - "Залив"; Menton - "Подбородок"... и давайте продолжим этот список из городов Франции, которые мы непременно посетим и поймем, что обозначают их названия. по материалам сайта http://www.couleur-lauragais.fr

Верю, все у нас впереди! :smile:

Ой-ой-ой! В этом я ничего не понимаю. Будем искать!

Ой-ой-ой! Это я никак не понимаю! Ладно... Будем искать ответ дальше!

Еще добавлю. Про тени от деревьев. Есть предположение, что тени нормальные, а в перспективе сходятся, ну, как дорога, например, если смотреть вдаль.

Ух, ты, класс какой! А я там собираюсь побывать этим летом :i-m_so_h: Наверное, пополню очередь, развлекающую охранников! Спасибо, Алексей! Как всегда, прекрасные фотографии!

Вот и хорошо, что есть перспективы! Я очень скучаю по Франции, при этом мне еще и моря хочется, а ездить могу только раз в год. Вот и пытаюсь совместить :good3: yakutka, завидую Вам! Потом отзыв напишете?

Спасибо, спасибо! Очень приятно!

:biggrin: :laugh2: - это реакция на Вашу веселую историю! Зато с утра вы с подругами каждый раз возрождались: кладбище - крематорий - жизнь! Мне очень хочется попасть еще раз в Прагу! Не может быть, чтобы такой город и не полюбить. Вот и Ваши слова подтверждают мои "подозрения": надо гулять по городу, а не бегать за гидом. Спасибо!

Два года назад посчастливилось побывать в Экс-ан-Прованс: возила детей на учебу. Кроме занятий были у нас еще и экскурсии по югу Прованса. Вот оттуда и фотографии. Вот это одна из улиц Экс-ан-Прованс. Экс-ан-Прованс Город Салон - родина Нострадамуса Марсель Рона. Виноградники в Авиньоне. Плантации оливковых деревьев В окрестностях горы Св.Виктории Наследие Рима Арль. Первый день нового сезона корриды. Монако. Королевский парк Роскошь Монте-Карло Эх, ностальгия...

Ждала, ждала я от Праги многого! Любила этот город заранее, заочно, так сказать. От одного слова "Прага" становилось тепло на душе. Мечталось: вот приеду и пойму, что не случайно так сюда хотелось, и это правда, что Прагу нельзя не любить! Но... не срослось. Досада зародилась, как только услышала гида (имени не запомнила, жаль. Предупредить бы будущих туристов, чтобы сразу откалывались от группы. А я все терпела, терпела...ждала, ждала...). Говорит она с очень сильным акцентом, порой было трудно понять, что именно. Выловить информацию не просто, потому что вся обзорная экскурсия шла в таком, примерно, духе: "Посмотрите налево, здесь вы имеете видеть прекрасный вид. Посмотрите направо, вы можете восхищаться это здание. А это есть Еврейский квартал и пойдемте дальше!". Вот так, продираясь сквозь акцент и пустословие, я и пыталась полюбить Прагу, старалась видеть красоту и обращать внимание на что-то приятное. Ну, вот так примерно... Как хорошо приезжать рано утром! Туристов на улицах очень мало, и можно спокойно вбирать в себя все ощущения от города! К сожалению, это время пролетает слишком быстро. И вместо того, чтобы проникнувшись духом города, его жизни, неспешно бродить и смотреть, смотреть, слушать, ... только и успеваешь, что уворачиваться от таких же чужестранцев, как ты. А ведь чуть было уже не ощутила себя своей, местной! Я была в Праге в первый раз, поэтому последовала плану ТТВ. Сейчас жалею только об одном: на Карлов мост мы попали уже после Градчан, когда подтянулись группы туристов, и увидеть эту красоту не было никакой возможности: толкают со всех сторон, у каждой фигуры обязательно кто-нибудь фотографируется. В общем, попасть бы в Прагу на два дня, пошла бы обязательно раненько утром на мост! Начали мы с Градчан (как уже стало понятно). Огромная территория, разделенная на дворы дворцовыми стенами! Создавалось впечатление, что мы там одни! Внутрь никуда не заходили, прошли насквозь весь комплекс. Постояли и повосхищались панорамой Праги: с высоты холма Градчан она хорошо видна. Прошли в сад Валленштейнского дворца. Побродили среди клумб и статуй, посмотрели на павлинов. Ну, а дальше как раз Карлов мост. Быстро, быстро пробежали его ("И давайте пойдемте дальше!"), крутанулись по улочкам в районе Староместской площади и, ура!, обзорка закончилась! Вот сейчас думаю, чего я так долго терпела? Ну, не совпали мы с гидом, надо было сразу уйти! Ладно, на будущее... Дальше все стало гораздо лучше! Достала путеводитель и пошла гулять по Старе место: Целетна улица, Староместская площадь, астрономические часы на башне... Гуляла и чувствовала, как отступала злость на нашу гидессу (а, может, на саму себя, балду такую?!). В час дня почти вся группа собралась на прогулку с обедом на кораблике. Очень мило! Потом до шести часов вечера было свободное время, народ ударил за покупками. Я тоже не удержалась: купила тоненький-тоненький браслетик с чешскими гранатами. Теперь радует меня! Вот так и прошел день. На отъезд собирались на Вацлавской площади (огромная какая! длинная!). Все пришли веселые, нагруженные пакетами, утяжеленные бутылками чешского пива, и всё бегали в магазинчик поблизости, чтобы последние кроны истратить - впереди у нас был переезд в Польшу, и домой... Вот, всем, всем новичкам советую: готовьтесь к поездке, читайте и составляйте маршруты своих прогулок, выбирайте заранее то, что обязательно хотите посмотреть, чтобы не жалеть глупо потраченное время и не разочаровываться! А Прага, я уверена, заслуживает своего названия "Злата Прага". Надо туда вернуться, чтобы окунуться в ее атмосферу и чтобы стали близкими такие слова: Щедра и избыточна ты, Прага, неуемным своим, карнавальным весельем! (Д. Рубина "Синдром Петрушки").

Да Вы и не хвастаетесь вовсе! Это желание поделиться радостью! Вот мы и радуемся вместе :pleasant:

А мне еще очень нравится, что в этом путеводителе язык живой! Прекрасно читается, а уж об информационной насыщенности и говорить не надо! Спасибо, спасибо!

Я - по десертам! А еще - попробовала бы жареных каштанов, но, наверное, их все же лучше в Париже пробовать. Просто мне еще нигде не довелось. А в Вене их нет?

Очень красиво! Давайте, давайте признаваться в любви к такому прекрасному городу! Париж, я люблю тебя!

Вот уже несколько лет выписываю газету "Французский язык". В последнем номере (№5) опубликована одна интересная статья. Вот ее перевод (мой :blush2: ). "Google запускает новый проект с 17 музеями мира. Агенство Франс-пресс информирует о том, что благодаря новому проекту Google, стало возможным виртуальное посещение семнадцати наиболее известных музеев мира, в числе которых Музей современного искусства Нью-Йорка и Версаль. Программа, знакомая пользователям сайта "Google Maps", была установлена в каждом из 17 музеев, для того, чтобы обеспечить свободную навигацию по 385 залам музеев. Сайт googleartproject.com позволяет посещать, не выходя из дома, такие известные музеи мира, как Версальский дворец, Музей современного искусства Нью-Йорка, Национальная лондонская галерея, Эрмитаж в Санкт-Петербурге и др. Более тысячи произведений были сфотографированы и стали кликабельны с возможностью функции zoom для детального рассмотрения. "Мы надеемся, что наш проект поможет многим людям, где бы они не жили, приобщиться к искусству", сказал Нельсон Маттос, вице-президент инженерной службы Google, во время пресс-конференции в Tate Britain, также участник программы, в Лондоне. Каждый из 17 музеев, помимо прочего, выбрал одно произведение, фотография которого в высоком разрешении (7 млрд пикселей)позволяет рассмотреть толщину линии или ширину мазка кисти, что превышает возможности обычного зрения... и тем более затруднено при наплыве посетителей в музее и расстоянии от шедевра. В общей сложности представлены 486 художников, картины которых находятся в 11 городах девяти стран. Музеи-участники программы не опасаются уменьшения потока посетителей из-за возможности он-лайн визитов. "Наш опыт показывает, что, раз посмотрев картину в Интернете, человек обязательно захочет увидеть ее "вживую", заявил Николас Серотта, директор Tate Britain. Руководство Google уверено, что и другие музеи захотят присоединиться к проекту". Сайт интересный, там можно побродить. Все, о чем написано в статье, есть. Вот только жаль, что он исключительно на английском. Мне, например, не хватает родного языка :dntknw:

Я подозревала, что не все гондольеры такие, как нам достался :mosking: Но пока желания повторить опыт нет. Может, к следующей поездке?..

Ночевали в роскошном отеле в Генуе - Columbus Sea Hotel. Скорее, отель был не роскошный, а навороченный. В номере даже доска для отглаживания брюк была (я такую раньше и не видела), а уж сколько различных кнопочек и выключателей! С первого раза разобраться совершенно невозможно. Нажала на что-то, и вдруг ... сигнал. Ну, все, думаю, сейчас горничная примчится. Нет... тишина. Утром друг другу рассказывали, смеялись: у всех что-то приключилось. Но вот что забавно - розетка была одна (!) и в нее был включен телевизор, по которому шли только итальянские каналы. Ну, в общем, это нам такое приключение вместо осмотра города досталось. Нет, нет, Генуи в программе нет, там только ночевка. Утром - путешествие продолжается. Едем по Италии. Горы остались позади и слева. Проезжаем маленькие городочки (вот, не поворачивается у меня язык назвать европейские поселения деревней, хоть и домов мало, и административных зданий нет, но так все аккуратно, благоустроено. Нет! Не деревня!). Учим итальянский с нашим гидом, смотрим "Укрощение строптивого". Девочки молоденькие видят его в первый раз, хохочут. А я-то уже не в первый... Вот так, под хохот девчонок и въехали на стоянку в Mestre, погрузились на катер и ... Вот она, Венеция! Я в Венеции первый раз (очень надеюсь, не последний! :supersti: ), и она потрясла меня очень. Равнодушным остаться невозможно, нет! Посещения стекольной мастерской у нас не было, также как и экскурсии по островам, видимо, не в этом туре. Была обзорная по городу. Вела ее гид Диана, хрупкая милая женщина, которая покорила всю нашу группу своим обаянием, профессионализмом и любовью к Венеции. Начали экскурсию с площади Сан-Марко: собор Сан-Марко (внешне), Дворец дожей (тоже внешне, потом была дополнительная по Дворцу), здания Прокураций, Кампанила, Старая библиотека, Часовая башня. После башни по узеньким улочкам пошли осматривать район Сан-Марко. Диана несколько раз предупредила, что очень легко можно потеряться, но ориентируясь по указателям также легко и "найтись", т.е. выйти к собору. А лучше всего - не отставать от гида, что мы и сделали, тем более, что было очень интересно. Вот написала "было интересно" и стала вспоминать, что именно. Наверное, я очень плохой путешественник. В памяти остается только ощущение и это не есть хорошо! Ну, вот что теперь рассказывать? Да, ладно, как есть. Диана показала нам наиболее старые дома, рассказала, что большинство из них стоят пустые, так как жить в них старые хозяева не стремятся ("уехали на материк"), а новые никак не найдутся - дорого стоит недвижимость в Венеции! А ремонт..! Так и стоят домики пустые, запущенные... Грустно. Еще гид показала нам колонки-фонтанчики с питьевой водой. Сама попила, и мы наши запасы пополнили. Видели, как мостики подходят прямо к входной двери (удивительно: в одном доме может быть несколько входов-мостиков, потому что несколько "квартир", и каждый вход имеет свой номер, а не один номер на целый дом). Еще Диана очень коротко рассказала нам историю Венеции. Я попробую восстановить хронологию, кому неинтересно, пожалуйста, пропустите абзац. Венеция была основана (на континенте) римлянами. Название получила от имени одного из племен - Венетто. Спасаясь от варваров, римляне переплыли на острова, так возникла островная Венеция. В 9-м веке венецианцы ("Не называйте местных жителей итальянцами. Мы - венецианцы!" - говорила Диана) похитили из Византии мощи Св. Марка. Значимость Республики увеличилась, это дало ей возможность оставаться независимой. В 19-м веке Венеция оказывается под властью Наполеона, потом австрийцев. В это время ее нещадно грабят и разворовывают ценности. Из-за такой богатой истории в Венеции множество свидетельств разных эпох - Византия, готика, неоготика, современные постройки. Элементы этих культур, сохранившиеся в архитектуре города, гид нам показывала. Что еще узнали? Колокольни в городе наклоняются, а сама Венеция уходит под воду! За полтора года (2009-2010) на 23 см.! В межсезонье и в дождливое время сильно затапливается. Самая модная обувь в Венеции - резиновые сапоги. "У нас они самые красивые!" Вот так, на позитиве, несмотря на тревожное сообщение о погружении города в море, закончилась наша обзорная. Дальше была экскурсия во Дворец дожей. Всем советую идти - красоты необыкновенной! да и как не посмотреть на творения Тициана! а мост Вздохов! Его ведь только внутри дворца можно увидеть. Нам рассказали такую историю этого моста. После заседания суда во Дворце, осужденного или сажали в тюрьму - "колодец", в котором заключенные сидели по шею в воде во время наводнений, или "свинец", где люди жарились под раскаленной покрытой свинцом крышей - или признавали невиновным и отпускали. Но все - и осужденные, и оправданные - проходили по этому мосту и вздыхали, кто от горя, кто от радости. В свободное время пообедали практически всей группой в ресторанчике Chat qui rit: уютно, удобно (сам набираешь еду себе на поднос), ну, а дорого там везде. Потом бродили по площади Сан-Марко, любовались художниками, слушали оркестры, посидели на ступеньках, голубей не покормили))) - решили послушаться гида: запрещено, значит, запрещено. А вот катание на гондолах не всем понравилось. Например, у меня и еще пятерых моих соседей гондольер был очень нервный, как нам показалось. Сначала он очень долго всех рассаживал, покрикивая на нас и возмущаясь нашей непонятливостью. Понятно, что вес должен быть распределен таким образом, чтобы сохранялось равновесие в гондоле. Не случайно, она изначально не симметрична и на воде держится не ровно - учитывается вес самого гондольера. Но нас удивило, что в другие гондолы люди рассаживались очень спокойно, кто куда хочет. Ладно! Но дальше было вообще странно: нам не разрешали двигаться, на столько, что даже поднять фотоаппарат было невозможно, не услышав грозного окрика! Под конец нас еще окатило волной на Большом Канале. И знаете что оказалось? Наши люди из другой гондолы разговорились со своим гондольером (он у них и пел еще!), и тот им рассказал, что наш товарищ - новичок и совсем недавно перевернул гондолу с туристами! Узнав это, мы возблагодарили судьбу, что избежали такой ужасной участи! Но сушить документы и деньги из промокшей сумки мне все-таки досталось! Чем женщина может исправить подпорченное настроение? Правильно. Что-нибудь купить! Накупила подвесок из венецианского стекла. Так как на Мурано я съездить не успевала, то спросила у гида, как отличить настоящее муранское стекло от другого. Она мне показала специальный знак на витринах магазинов, что-то типа, "произведено на Мурано", ну, и на самом изделии должна быть видна надпись "Murano glass". На ужин с моей попутчицей забрели в ресторанчик в глубине улиц. Специально искали подальше, думали, будет подешевле. Может, и подешевле, учитывая размер порции (вспомнилась Польша!), но цены все те же. Возвращались обратно тем же путем и всей группой. Пишу об этом не случайно: двое наших все-таки сумели заблудиться. Забрели в самый центр и спрашивали у местных, как выйти к ... морю! Ужас! Им показывали кто что мог, и в результате они вышли с противоположной стороны! Говорят, сами не понимают, как смогли потом выбраться и не опоздать, зато увидели не туристическую Венецию. Рассказывали нам потом, как венецианские бабушки во дворах собираются, как собачек выгуливают, как белье сушится. Позавидуешь! Окажусь в Венеции еще раз, тоже заблужусь! :wink_002:

Наверное, Вам досталась боевая мышь с накопленным опытом боев! Настоящий оберег!

Почему же только три лапки? :resent: Вообще, очень мило, спасибо! За приглашение. :yes:

Ох, красота! Прямо дух захватило. И за информацию спасибо.

Я очень-очень постараюсь! Тур, правда, замечательный! Здорово, что в Вене, Женеве, Венеции и Праге у вас будет по 9 часов. Немножко завидую :yes: