Ситуация вкратце такова.

При получении нового паспорта(заграничного) взамен ранее выданного(почившего ввиду окончания срока) было обнаружено, что написание окончания фамилии на английском выглядит иначе:

было AYA, а стало AIA.

Вопрос: это может вызвать вопросы у служб, выдающих визы? Или не стоит беспокоиться по поводу этого обстоятельства даже в том случае, если предоставляются копии предыдущих виз с другим написанием фамилии?

Edited March 9, 201312 yr by ННН

Присоединяюсь к вопросу: в моём случае букву "ц" изначально писали "ts", а теперь - "tc". Конечно, вроде бы оба варианта правомочны, но как-то неспокойно...

Уважаемые сотрудники визового отдела!

Ещё раз прошу ответить на мой вопрос. И вопрос Viva.

Как-то очень тревожно становится от вашего молчания...Поделитесь подобным опытом,пожалуйста. Даже если вопрос вам кажется несерьёзным... :this:

Из-за этого проблем с получением визы не будет.

Это связано с введением нового регламента оформления загранпаспортов, вступившим в силу 16 марта 2010 года, который предусматривает изменения в правилах транслитерации кириллицы при написании имени и фамилии владельца паспорта.

Транслитерация по ГОСТу, в соответствии с которым в настоящее время оформляется текст в загранпаспортах, выглядит так: А/A, Б/B, В/V, Г/G, Д/ D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z , И/I, Й/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH, Щ/SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA. Таким образом, многие имена в новых загранпаспортах написаны не так, как в предыдущих – например, “Viktoriia” вместо привычного “Viktoria” или “Iuliia” вместо “Yuliya”.

http://www.tourtrans.ru/ipb/topic/7293-izmenenie-napisanija-imeni-v-novom-pasporte/

 

В новом паспорте Dmitrii, в предыдущих было Dmitry...никаких вопросов у визовых служб не возникает...

http://www.tourtrans...novom-pasporte/

 

В новом паспорте Dmitrii, в предыдущих было Dmitry...никаких вопросов у визовых служб не возникает...

Ну,очень полезная ссылка... :smile: Спасибо!

СПАСИБО! Живём дальше спокойно и счастливо, предвкушая новые визы в новый паспорт! :dance2:

Здравствуйте ННН.

По этому поводу Вам не стоит беспокоиться.

В новом паспорте Dmitrii, в предыдущих было Dmitry

А у меня в предыдущих было Dmitry и в новом в феврале 2011 года написали Dmirtry. :scratch:

Правила новые на меня не распространились.

Здравствуйте ННН.

По этому поводу Вам не стоит беспокоиться.

Буду следовать Вашим указаниям!

Спасибо!