Копия сберкнижки.

[1Vfdb4cn]

Здравствуйте, Уважаемый визовый отдел ТТВ! Возникли вопросы:

1 .Какие страницы нужно копировать и кем заверять копию сберкнижки.

2. Нужно ли брать выписку из банка, если есть ксерокопия сберкнижки.

3. Можно ли предоставлять Вам эти документы без перевода.

[lover travel]

На мой взгляд, сберкнижка – какой-то информативный документ, а не официальный.

Лучше взять последнюю выписку банка со счета и заверить ее печатью банка.

[Tourtrans]

Добрый день, 1Vfdb4cn!

Желательно сделать выписку со счета с движением денежных средств, заверенную печатью банка, как верно отметил lover travel. В случае, если нет такой возможности, тогда можно сделать ксерокопию сберкнижки - без заверения её банком (страница с фамилией держателя и все страницы с операциями). При этом перевод этих документов необходимо обязательно приложить, если это есть в требованиях соответствующего Консульства. Образцы переводов можно найти на нашем сайте в разделе Требования консульств:

http://www.tourtrans.ru/index.php?page=documents_requirements

С уважением, ТТВ.

 

[putnik]

Добрый день. Подскажите,пожалуйста, кто должен подписывать и ставить печать на перевод справки из банка и на перевод свидетельства о браке?

[putnik]

Спасибо.

[Olga K]

Добрый день. Подскажите,пожалуйста, кто должен подписывать и ставить печать на перевод справки из банка и на перевод свидетельства о браке?

 

Перевод на иностранный язык? Тогда переводить, ставить печать и заверять должен нотариус

[Olga K]

 

А Вы открывали когда нибудь австрийскую визу или просто так пишете?

 

Вот именно австрийскую я так и открывала!

 

И не забудьте справку с работы перевести и заверить!

[Ольсик]

Я открывала 2 австрийских визы за последний год. Справку и выписку первый раз переводила подруга-переводчик, но ни она, ни я ничего нотариально не заверяли. Отдавала в ТТВ оригиналы на русском и переводы.

К тому же ТТВ не требует для австрийской визы перевода документов, выполненного именно профессиональным переводчиком из бюро переводов. Можно и самим справиться, по образцам на сайте. Что я и сделала, когда открывала вторую визу.

[Olga K]

А я несколько раз открывала австрийскую визу и оба раза все документы заверяла нотариально, так как привыкла к порядку, и австрийцы тоже. И знаю требования посольств.

Ну раз ТТВ не требует - ради Бога!

[alena-Дмитров]

 

Оно конечно можно понаставить печатей на все бумажки..... но, если нет разницы, то зачем платить больше? (С)

Согласна полностью. При открытии автрийской визы просто набрала русский текст справки, дала команду "Перевести" и абге махт! Никаких претензий со стороны визового.

[Olga K]

 

все таки, насколько я понимаю, что требования к документам предЪявляют не сотрудники ТТВ, а сотрудники посольств...

 

Ну значит, я больная на голову, раз меня просили заверенное все приносить, и требования посольства Австрии были именно в переведенных и заверенных документах!!!

[Ольсик]

У всех с головой всё благополучно. Я полагаю, тут дело в особенностях организованного туризма. Если виза оформляется индивидуалом, то (согласно требованиям посольства Австрии) документы должны быть либо оформлены изначально на английском либо немецком языке, либо сопровождаются нотариально заверенными переводами. С автобусными туристами или с конкретно ТТВ могут быть другие договоренности.

А грамотный менеджер ТА часто руководствуется не только рекомендациями туроператора, но и требованиями посольства, поэтому и могут просить предоставить заверенные копии при подаче документов не напрямую в офис ТТВ.

[Ольсик]

Что то я очень сильно сомневаюсь в наличии таковых менеджеров в РЕГИОНАЛЬНЫХ ТА, которые будут вникать в тонкости требований к документам различных посольств... Тупо открыть требования, которые выложены на сайте ТО... как правило на большее их не хватает, да и особого желания у них нет... по крайней мере у нас в регионе....

У меня нет опыта работы в этой сфере, но есть опыт обучения. Собственно, чему нас учили, о том и говорю. А то, что не все применяют рекомендации своих преподавателей на практике - ну что поделаешь. Опять же, большинство ТА "заточено" под пакетные пляжные туры, в основном - в безвизовые страны или страны с упрощенным визовым режимом, поэтому опытный в визовых вопросах менеджер встретится с большей вероятностью в ТА, специализирующемся на европейских странах, а таких узких не так уж много - разориться же можно - туры недешёвые и покупательная способность у большинства населения невелика . ;-)

[Лягушка путешественница]

жаль, что мы так и не услышали начальника транспортного цеха ( с)

[Olga K]

 

 

Что то я очень сильно сомневаюсь в наличии таковых менеджеров в РЕГИОНАЛЬНЫХ ТА, которые будут вникать в тонкости требований к документам различных посольств... Тупо открыть требования, которые выложены на сайте ТО... как правило на большее их не хватает, да и особого желания у них нет... по крайней мере у нас в регионе....

 

Что же вы так региональных менеджеров обижаете? Не хорошо!!!

Я на своих пожаловаться не могу, они у меня замечательные, и требования посольств перепроверяют регулярно, поэтому и клиентов у них очень много, и главное, что постоянных клиентов!

[Elvira]

Все нормально… с вас еще 2000 рублей за доставку документов в Москву.

 

 

А что цена такая большая то за доставку? Вы где живете то? На Камчатке что ли? С меня ТА берет всего 300 рублей и то уже не помню когда они мои документы за мой счет отправляли, чаще всего они отправляют за свой счет, подарок от фирмы постоянному клиенту....

[Tourtrans]

Подскажите,пожалуйста, кто должен подписывать и ставить печать на перевод справки из банка и на перевод свидетельства о браке?

Добрый день, putnik!

Заверять нотариально переводы справки из банка и свидетельства о браке для Консульства Австрии, сделанные по образцам с нашего сайта, не нужно. Приносим извинение за задержку ответа!

С уважением, ТТВ.