Встреча с друзьями НГ 2017 в Лионе. 2AS Avia АЛЬПЫ И ЮГО-ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ. Новый год в Лионе!

[TVK]

ОООО кто к нам пришел!!!! здрассьте вам! Соскучились ,однако!!!

[TVK]

Вам Тетиндже или Франчакорту в смету вставить?

[bultatg]

Вам Тетиндже или Франчакорту в смету вставить?

    И то, и другое, и побольше, пожалуйста!!!!  

[Наталия Сергеевна]

И КОНЬЯК!!! И КАГОР!!! 

[bultatg]

И КОНЬЯК!!! И КАГОР!!! 

     Наташа, будет всё и даже больше, только попозже...И  даже пиво... :derisive:

А ещё мне хочется перед новым годом снова  заняться агритуризмом и побывать на какой - нибудь дегустации, обязательно с  лошадками или другой живностью...

[Admiral_Wife]

     Наташа, будет всё и даже больше, только попозже...

А ещё мне хочется перед новым годом снова  заняться агритуризмом и побывать на какой - нибудь дегустации, обязательно с  лошадками или другой живностью...

  Как ты сама сказала, будет все и обязательно, вот только возможно не перед новым годом, но все еще может сложиться наилучшим образом.

А та дегустация и все, что с ней связано еще долго будут в нашей памяти.

 

 

 

А бутылочка Бельведера еще стоит в нашем баре, она так хороша, что пока не было достовного повода вскрыть.

[Admiral_Wife]

    И то, и другое, и побольше, пожалуйста!!!!  

 Ну, тогда учи слова на, а мы уж расстараемся: специально для тебя караоке на французском... 

[bultatg]

 Ну, тогда учи слова на, а мы уж расстараемся: специально для тебя караоке на французском... 

А что будем петь? Надо же текст  поискать  и выучить... а то, может, лучше стишок рассказать, на украинском, например?! Будет весело!  

[Admiral_Wife]

А что будем петь? Надо же текст  поискать  и выучить... а то, может, лучше стишок рассказать, на украинском, например?! Будет весело!  

    Да, вот только бы не слишком, а то вдруг рядом окажутся ярые фанаты России. 

[bultatg]

    Да, вот только бы не слишком, а то вдруг рядом окажутся ярые фанаты России. 

     Да?   Ну, ладно, на  французском  тогда?!  Например:

 

POUR TOI, MON AMOUR (J.PREVERT)

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j'ai acheté des oiseaux

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j'ai acheté des fleurs

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché a la ferraille

Et j'ai acheté des chaînes

De lourdes chaînes

Pour toi

Mon amour

Et je suis allé au marché aux esclaves

Et je t'ai cherchée

Mais je ne t'ai pas trouvée

Mon amour

Для тебя, моя любовь (Жак Преверт)

Пошел я на птичий рынок

И птиц я купил, для тебя, моя любимая.

Пошел я на на рынок цветов

И цветов я купил, для тебя, моя любимая.

Пошел я на свалку металла

И купил я цепи, тяжелые цепи, для тебя, моя любимая.

А потом, я пошел на рынок рабынь

И тебя я искал, но не нашел , моя любимая.

 

Читать больше: http://www.ostrovlubvi.com/poetry/stihi-na-francuzskom-o-ljubvi-s-perevod.html  www.ostrovlubvi.com

[Наталия Сергеевна]

Можем Марсельезу спеть, на русском правда. А то про рынок рабынь как-то не полит корректно.

[bultatg]

Можем Марсельезу спеть, на русском правда. А то про рынок рабынь как-то не полит корректно.

   Наташ, да я навскидку, первое попавшееся!  Исправлюсь, тщательнее  впредь  подойду к вопросу...

Можно  и  марсельезу, хотя, её родина - Марсель... Поищу что -нибудь  лионское, время ещё есть.

[TVK]

Можем Марсельезу спеть, на русском правда. А то про рынок рабынь как-то не полит корректно.

а у нас Адмирал как запоет про 56 размер....и все проблемы решит одним МиГом ну максимум двумя

[Admiral_Wife]

   Наташ, да я навскидку, первое попавшееся!  Исправлюсь, тщательнее  впредь  подойду к вопросу...

Можно  и  марсельезу, хотя, её родина - Марсель... Поищу что -нибудь  лионское, время ещё есть.

 За то марсельезу все если уж не знают, то точно когда-то слышали и может получиться отличный хор...

[Admiral_Wife]

  Докладываю. Забронировалась, через личный кабинет.  Места уже горят желтым цветом, как только дождусь счета сразу оплачу.

[bultatg]

 За то марсельезу все если уж не знают, то точно когда-то слышали и может получиться отличный хор...

   Да уж, я помню, как  народ  дружно пел гимн России, причем, многие знали все слова... С марсельезой тоже может получиться.

[bultatg]

Ozie Boo ! La chanson de Noël — Рождественская песня

 

 

Слова песни:

 

Refrain : Noël, c’est Noël
Noooooel, c’est Noël

C’est tout blanc du coté de chez nous
Et c’est comment près de chez vous
Ici la neige n’arrête pas de tomber
Gros flocons sur tout petits souliers

Refrain

Bientôt je vais aller me coucher
Le Père Noël va sûrement passer
Il descendra par la cheminée
Tout doucement sans me réveiller

Refrain

Petit dictionnaire

des flocons — хлопья

des souliers — туфли

sûrement — точно

la cheminée — камин

doucement — тихо

 

 

 

Слова песни «Petit papa Noël»

C’est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières

Font une dernière prière
Refrain

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors, tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux
Que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés

Refrain

 

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Refrain

 

 

 

[bultatg]

   Ну, что же,  приступим к  Марсельезе:

 

 

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé {2x}
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes

{Refrain:}
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de Rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? {2x}
Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

{au Refrain}

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers ?
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers {2x}
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées ?

{au Refrain}

Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix {2x}.
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre

{au Refrain}

Français ! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regret s'armant contre nous {2x}.
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère

{au Refrain}

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie !
Combats avec tes défenseurs {2x}.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire !

{au Refrain}

Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les traces de leurs vertus. {2x}
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !

{au Refrain}

 

 

Марсельеза

О, дети родины, вперед!
Настал день нашей славы;
На нас тиранов рать идёт,
Поднявши стяг кровавый! (bis)
Вам слышны ли среди полей
Солдат свирепых эти крики?
Они сулят, зловеще дики,
Убийства женщин и детей.

{Припев:}
К оружью, граждане!
Смыкайтеся в ряды вы!
Пусть крови вражеской
Напьются наши нивы!

Что нужно ей, орде рабов,
И этих королей союзу?
Готовят стыд своих оков
Они давно уже французу! (bis)
Да, то для нас! Какой позор!
Великий гнев в сердцах пылает:
Кто это заводить дерзает
О нашем рабстве разговор?

{Припев}

Как! Нам предписывать закон
Хотят когорты иностранцев,
И из домов погнать нас вон
Толпы наёмных оборванцев! (bis)
Великий Бог! Нас заковать!
Ярмо нам наложить на выи,
Чтоб деспоты, тираны злые,
Нам впредь могли повелевать!

{Припев}

Трепещет каждый пусть тиран
С позорною своей толпою!
Пусть замыслы коварных стран
Оплатятся своей ценою!(bis)
Солдатом каждый стал у нас:
Погибнут юные герои,
Земля родит их новых вдвое,
Дабы разбить оружьем вас!

{Припев}

Французы! Ваш высокий дух
У вас потребует пощады
Для тех, о ком есть верный слух,
Что воевать они не рады! (bis)
Не то – кровавый деспот сей,
Буйе сообщники прямые,
Они не люди – тигры злые,
Что рвут грудь матери своей…

{Припев}

Святая к родине любовь,
Веди нас по дороге мщенья.
Свобода! Пусть за нашу кровь
И за тебя им нет прощенья! (bis)
И пусть на твой могучий зов
К знамёнам прилетит Победа,
И взор надменного соседа
Увидит Славы к нам любовь.

{Припев}

На тот же путь и мы пойдем,
ак старших уж в живых не будет.
Их прах мы на пути найдём:
Никто их доблесть не забудет. (bis)
Нам лучше, чем их пережить,
За ними вслед сойти в могилы.
Все напряжем мы наши силы –
Хоть умереть, да отомстить!

{Припев}

 

     Что -то у меня сложилось впечатление, что мы будем петь до  6 января эту песню...

[Admiral_Wife]

Ну, не знаю. Во-первых я максимум если и смогу осилить, то только припев, и во-вторых мне показалось, что она поет покрайней мере на 3 куплета больше. (это я про «Petit papa Noël»)

[Admiral_Wife]

   Ну, что же,  приступим к  Марсельезе:

...........

 

     Что -то у меня сложилось впечатление, что мы будем петь до  6 января эту песню...

  Предлагаю, заказать Танюшке слова попроще, покороче и про нам. И мелодию попробуем сохранить.

[bultatg]

  Предлагаю, заказать Танюшке слова попроще, покороче и про нам. И мелодию попробуем сохранить.

Ну, так тоже может быть...Правда, всё -таки, гимн... Может, попроще чего -нибудь найдём?

[TVK]

Предлагаю, заказать Танюшке слова попроще, покороче и про нам. И мелодию попробуем сохранить.

Новый год мы опять не в париже

Этот город для нас моветон

Мы искали местечко потише

и нашли ..Это город ЛИОН

Лион. Лион Лион..

 

дальше пока не знаю

[bultatg]

Новый год мы опять не в париже

Этот город для нас моветон

Мы искали местечко потише

и нашли ..Это город ЛИОН

Лион. Лион Лион..

 

дальше пока не знаю

Начало  многообещающее! Лион, Лион, Л-и-о-н.... :whistle3:

[TVK]

Начало  многообещающее! Лион, Лион, Л-и-о-н.... :whistle3:

буду стараться, а щас звиняйте пятница.. вечОр ты помнишь вьюга злилась....

[bultatg]

    Ну, а  пока  Татьяна  поймает мгновения вдохновения, продолжим    презентацию нашего путешествия.

 

... Переезд (~80 км) в  Рокамадур – вертикальная деревня и родина знаменитого козьего сыра. Прогулка по городку с посещением паломнического храма...

 

    Этот  день  у  нас получается  весь  в  скитаниях по пересеченной местности...

 

 

Рокамадур — вертикальная деревня и родина знаменитого козьего сыра.

Рокамадур — необычайно живописная деревня, словно карабкающаяся по скалам вертикально вверх. Средневековые дома, башни и зубчатые стены — время словно обошло городок, оставив его рыцарям и паломникам. Да, несмотря на крошечный размер, Рокамадур — известное место религиозного паломничества. Здесь хранятся нетленные мощи Св. Амадура и чудотворная статуя Черной мадонны из эбенового дерева в часовне Нотр Дам.

    Рокамадур называют «городом одной улицы» - если так, то это самая колоритная улица всех времен, упорно карабкающаяся к древнему замку на вершине скалы. Из замка открывается дивный вид на крыши городка и долину реки Алзу. 

 

 

    Рокамадур — это небольшой средневековый городок и в то же время — крупнейший центр паломничества в юго-западной части страны. Он расположен в районе Юг — Пиренеи и стал известен в первую очередь как место поклонения Богоматери. Рокамадур стоит на скале, на высоте в 150 м над речной долиной, и иногда его называют «вертикальным городом» — настолько специфично выглядят здания, которые словно облепляют крутой скалистый обрыв. С 12 века сюда прибывали верующие, и сегодня город, несмотря на свои скромные размеры, входит в пятёрку самых посещаемых достопримечательностей Франции. Полтора миллиона туристов каждый год — не пустячок для городка, в котором всего-то 600 человек местных. ЮНЕСКО объявило город объектом Всемирного наследия как часть паломнического пути Святого Якова. А ещё Рокамадур славится прекрасным одноименным сыром.

 

 

 

 

 

    Множество скальных пещер в этом месте давали прибежище ещё палеолитическим людям. Более культурное поселение было основано на месте нынешнего Рокамадура в районе железного века, и затем поверх него вырос уже средневековый город. Жители его селились на разной высоте сообразно сословным различиям, поэтому городская застройка образует как бы три слоя: жилища простого люда — ниже всего, повыше — духовенства, на самом верху — дворянства. Христианские чудеса стали происходить здесь в 12 веке, и средства, принесённые в город паломниками, позволили построить первые святилища. В 13 веке папские буллы гарантировали индульгенцию сроком на год для паломников, и Рокамадур вступил в пору расцвета. Здесь вырос укреплённый замок, который дошёл и до наших дней.

Веком спустя регион потрясали эпидемии чумы, голод и холодные зимы, и Рокамадуру также пришлось несладко. Гигантский камень, отвалившись от скалы, уничтожил сердце города — часовню Богоматери, затем начались религиозные войны, и святилищам сильно досталось от протестантов: что не грабили — то уничтожали. То же самое происходило и во время Великой революции. К началу 19 века от поруганных святых мест города осталось лишь жалкое напоминание. Но с середины этого столетия город стали восстанавливать, что было невероятно сложно и в силу его «вертикальности», и из-за нехватки средств. Тем не менее уже к рубежу столетий самые главные исторические и религиозные объекты Рокамадура были отреставрированы.  В 1996 г. овечий сыр рокамадур в маленьких головках получил французский статус АОС, а в 1999 — и европейский АОР.

 

 

 

 

    Рокамадур поражает и впечатляет до глубины души. Конфессия и вообще религиозность тут совершенно ни при чём. Город со всего-то одной по сути улицей (достойной называться именно «улицей», а не проулком) карабкается и вьётся по горе, сливаясь со скальной породой, в окружении зелёных деревьев горного гребня. Дыша столетней историей, напоминая морщинистого старца, он настолько атмосферен и фотогеничен, что даже удивительно — как это ещё наши соотечественники так мало знают о нём.

     В верхней части города расположены семь святилищ и другие старинные неотреставрированные строения. Это место — символическое завершение паломнического пути и его финальная цель: здесь принято оставлять дары, испрашивая исполнения желаемого. К святилищам ведёт крутая лестница в 216 ступеней, и паломники должны преодолеть её, ползя на коленях. 14 остановок по пути вверх символизируют остановки Христа на крестном пути.   Тех, кто не готов взбираться по ступенькам, наверх отвозят платные фуникулёр либо лифт.

 

 

    Один из наиболее значимых религиозных и культурных объектов Рокамадура — это часовня Богоматери. В 19 веке её восстановили по образу и подобию изначальной постройки 15 века. Именно в этой часовне находится самая чудотворная из святынь города — небольшая статуя Чёрной Мадонны. Мадонна вырезана из двух кусков орехового дерева, и к её колену приклеена фигурка младенца. Когда где-то далеко моряки молят Богоматерь о спасении и избегают гибели в пучине, Мадонна звонит в колокол. Если верить бенедиктинским монахам, которые в 12 веке в своей «Книге чудес» составили целую их «опись», уже тогда Мадонна сотворила более 120 чудес.

 

    Выше по склону находится бенедиктинская капелла Сен-Мишель, выстроенная в 12 веке. Она стоит на своеобразной террасе, где собирается множество паломников. Стоя на террасе, можно видеть в стене у капеллы рукоятку средневекового меча. Согласно преданию, это тот самый легендарный меч Роланда, Дюрандаль, полученный им из рук Карла Великого. Меч прикован к скале цепью, так как по легенде, если извлечь его из камня, гора обрушится. Также на самом верху возвышается Рокамадурский замок, о котором, правда, сегодня известно не так много: выстроенный в 14 веке, разрушенный в 16-м, отреставрированный в 19-м, сегодня он принадлежит частному владельцу. Проход внутрь воспрещён, но со смотровой площадки у замка открываются красивые виды на речную долину.

     В великой кортасаровской «Игре в классики» Орасио Оливейра говорит, что только Маге могло прийти в голову назвать сына Рокамадуром. Если верить историкам, то название пошло от древнего Rocamajor — «горное прибежище» (это тот случай, когда имя святого придумывали, «подгоняя» под топоним, а не наоборот).

     Базилика Сен-Совер своими расписанными и разрисованными изнутри стенами свидетельствует о том, что повидала немало важных людей, прибывших сюда паломническим путём. Крипта под базиликой датируется 12 веком, и в ней хранятся мощи Святого Амадура, чьё нетленное тело было случайно найдено в 1166 г. и который после этого стал считаться покровителем города. 

    Паломник, побывавший в Рокамадуре, имеет право носить спортелль — знак отличия овальной формы, чей внешний вид не изменялся со второй половины 12 века.

     Среди менее культовых, но тоже довольно интересных достопримечательностей Рокамадура — окружающие его пещеры. Самая популярная из них — пещера Падирак, спуск в которую выглядит точь-в-точь как подземная фабрика Сарумана под Изенгардом. Это вертикальный колодец диаметром 35 м, круто уходящий вниз на глубину в 75 м, где по дну течёт подземная река. Другие пещеры: Мервелье, Ласко, Пеш-Мерль — знамениты наскальными рисунками лошадей, оленей, человеческих рук и так далее, которым около 20 тыс. лет. Кроме того, близ живого музея пчёл есть обезьяний парк, где макаки разгуливают свободно и беспрепятственно пристают к посетителям. Также интересным для посещения может стать орнитологический центр Рош-дез-Эгле («Орлиная скала»), где разводят хищных пернатых. Плюс к тому в Рокамадуре работает музей церковного искусства.