Татьяна**А

...Как и когда выработалось в Сибири и у сибиряков то самое «знание» и понимание, что есть «Настоящая жизнь»? Как укоренилось четкое понимание, что значит вести себя «по-сибирски» и «не по-сибирски». Границы этих правил ясны и проведены четко, в отличие от неясности и размытости границ самих сибирских территорий. Каждый сибиряк знает, что он сибиряк, а значит, он обладает особенными качествами, и он знает эти качества… Сибиряк знает, что уже по факту места рождения он верный друг и честный товарищ, он открытый и мужественный человек, обязательно щедрый, готовый отдать и снять с себя последнее. Сибиряк — человек с острым чувством справедливости. Он обладает некой широкой душой и еще всем известным сибирским здоровьем. Если он ест, значит ест, если пьет, значит пьет. Он знает, что мелочность это плохо и ее в нем нет. Сибиряк на многое закрывает глаза, не суетится, и готов открыть душу при любом удобном случае всякому хорошему человеку. Но он не прощает вероломства, жестоко на всю жизнь обижается на ложь, подлость и двуличие. Не терпит жадности и просто продуманной прагматичности. В любом аккуратном, тихом и не пьющем человеке сибиряк готов увидеть хитрость, жадность и высокомерное презрение к себе. Сибиряку так важно ощущать в себе эту особенность, всячески ее в себе пестовать и для того, чтобы крепче в ней убедиться периодически выезжать куда-нибудь на юг, чтобы поглядеть там на южных зажиточных куркулей, или в Москву, чтобы в самый час пик спуститься в метро, оказаться затёртым в людском потоке в каком-нибудь переходе между двумя самыми оживленными центральными станциями. Посмотреть на все это, да еще нарваться на какого-нибудь жулика, который обманет, обведет вокруг пальца, разобидит… Вот так, съездит сибиряк куда-нибудь, убедится в своей жизненной правоте и скорей обратно… И как же рад сибиряк заезжему гостю, которому можно показать жизнь, открыть душу, снять с себя и отдать последнее, и угостить настоящей сибирской едой. Настоящим сибирским борщом, капустой сибирского засола, огурцами, которые сам солил, и сибирскими пельменями, которые на самом деле ничем не будут отличаться от уральских, дальневосточных, среднерусских, кубанских или подмосковных… Но без ощущения своей особенности, уникальности и силы, и без разговоров об этом, он не сможет жить, он затоскует или понесет его невесть куда. Туда, куда уже многих унесло без возврата. И еще без ощущения этой особенности он не станет себя соответственно этой особенности вести и жить в соответствии с ней. __________________________________________________ И вот так он будет сидеть у телевизора в какое-то морозное зимнее воскресенье, смотреть по телевизору программу про жизнь животных. Будет смотреть на акул в бирюзовом и теплом море, или на удава в каких-то джунглях, или поглядит на удивительную жизнь дельты Амазонки… — Каких только тварей нет, а! — скажет он с отвращением. — Слава богу, у нас всей этой дряни не водится, — добавит он еще, плюнет и пойдет на кухню, откроет форточку и будет курить у окна. А за окном февраль, сильный ветер, воскресенье, и почти нет людей на улице, и машины проезжают редко-редко. И до весны еще надо дожить. __________________________________________________ Но удивительное дело, знаете, что больше всего поражает иностранцев, которые по каким-то неведомым причинам и надобностям приезжают в Сибирь? Я имею ввиду не тех американцев, которые когда-то, еще во времена детства моего деда, привезли в наш город пароходик, первый трактор, и построили общественную баню. Зачем они тогда это сделали, что они при этом думали и испытывали, и куда они подевались потом, я не знаю. У меня нет никаких представлений об этом, но мне всегда казалось очень странным то, что какие-то американцы из Америки сделали такое странное дело. Я не про них, я про тех, которые приезжают теперь. Которых каким-то ветром заносит в какой-нибудь сибирский город. Они могут приехать, чтобы прочитать лекцию или что-нибудь продать, или по каким-то государственно-дипломатическим делам. Ну, в общем, по каким-то делам, а не просто так, погулять… Они выходили из самолета почти, как американские астронавты из своего летательного аппарата, когда прилетели на луну. Причем, движения их, а главное, их одежда, сильно напоминали движения и скафандры тех самых первых людей на луне. Толстенные пуховики ярких цветов, толстые шарфы, шерстяные штаны, почти лунные ботинки и нелепые шапки самых разных форм, от «пирожка» до шапки со свисающим сзади лисьим хвостом, как у Следопыта и Зверобоя вместе, из романов Фенимора Купера. Даже если они ехали на неделю, они везли с собой огромный багаж. Но это я имею ввиду тех иностранцев, которые прилетали в Сибирь впервые. Как же изумлялись они с самого первого шага. Но они изумлялись не горам снега по бокам полосы, на которую сел их самолет, и не свежему морозцу около -20С, и не старенькому трапу, который подавали к принесшему их в Сибирь самолету… Их поражала в первую очередь красивая женщина, с табличкой в руках, которая встречала их от имени компании, которая их пригласила. Их удивляло элегантное пальто, изящные сапоги, и ее, может быть, слишком сложная прическа, не накрытая никаким головным убором. Их удивлял ее, более чем приличный, и даже литературный, английский или французский. Их обескураживали радостные люди в аэропорту, которые весело встречали каких-то своих родных или близких. Машины, хорошие и не очень, а некоторые просто шикарные, такие, о которых эти прилетевшие иностранные специалисты могли бы подумать только в случае большого выигрыша в лотерею (они многие тайком это делают). А тут этих машин было… ну, в общем, не одна. Их изумлял веселый говорливый водитель, который вез их из аэропорта в гостиницу. Они, вытаращив глаза, слышали какую-то песню по радио, ту же самую, что слышали, когда ехали в аэропорт у себя в стране. Удивляли рекламные плакаты, магазины и люди, одетые, конечно, не очень привычно для американского или европейского глаза, но уж точно не так нелепо, как они сами, то есть, прилетевшие. Их поражала жизнь. Очевидная жизнь. Жизнь как-то устроенная, начавшаяся не вчера, тянущаяся не суетливо, наполненная всеми составляющими: детьми, стариками, домами, светом из окон, улицами… спокойствием и беспокойством. Они ехали и удивлялись гораздо сильнее, чем могли бы удивиться первые люди, вступившие на луну, и обнаружившие там… ну, к примеру, муравейник или пчелиный улей. Они ехали в город из аэропорта, и кому-то из них становилось неловко за целый мешок медикаментов, который лежит в багаже. А когда они проезжали мимо фотомагазина с надписью «Кодак» или «Фуджи», они усмехались, вспоминая про кучу фотопленки, которую купили еще дома и взяли с собой, чтобы фотографироваться с местными жителями, оленями или медведями, и конечно, чтобы обязательно сфотографировать знаменитые сибирские тюрьмы и каторги. Они, конечно, будут посмеиваться устройству гостиницы, куда их поселят, картинам, висящим в номерах и коридорах. Будут недоумевать по поводу слишком коротких юбок, слишком яркого макияжа, слишком длинных ногтей, и всему тому, что слишком у большинства сибирячек, которых они встретят в ресторанах, в каких-то приемных каких-то офисов или в фойе гостиницы. Но они почувствуют, что все это им нравится. Они, конечно, поездят по городу и по окрестностям, пофотографируют избы за городом, памятники и странности архитектуры в городе, и еще… Еще что-то пофотографируют. Довольно быстро они привыкнут к, в большинстве своем, коренастым и пузатым своим сибирским коллегам. Привыкнут к беспрерывным тостам во время ежевечерних встреч, к поездкам в баню, как к неизбежному испытанию. К повышенному интересу женщин к себе. Почти моментально они научатся материться. А главное, войдут во вкус. И вот поляк или венгр, я уже не говорю про бельгийца или австрийца, который ехал в Сибирь, ощущая себя спускающимся с неких цивилизованных и устоявшихся вершин куда-то вниз, уже не очень хочет возвращаться восвояси. А как же? Где перед ним в один вечер может произойти такой ураган жизни? Где его будут расспрашивать обо всем, интересоваться его мнением обо всем и так внимательно слушать? Где ему будут так часто и так значительно пожимать руку? Когда в его честь за один вечер произнесут столько не вполне понятных ему, но весьма пафосных тостов? С какой стати еще из-за него накроют такой стол и выпьют столько водки? И когда еще перед его, уже меркнущими от выпитого без должных навыков алкоголя, глазами, произойдет открытие души, прямо у него в гостиничном номере, потом попытка отдачи ему последней рубахи и смертельная обида на него же за то, что он от этой последней рубахи вежливо отказался. И где, в каком другом месте ему, после такого вечера, так посочувствуют утром и так о нем позаботятся? В конце такой поездки, потерявший ощущение не только времени суток, но и времени вообще, заваленный подарками и визитными карточками, забывший, как достают из кармана кошелек и как платят… Он будет ехать в аэропорт и смутно догадываться, что то, для чего он приезжал, его лекция, его какая-нибудь программа, схема или предложение, все это как-то совсем не имеет смысла и неприложимо к той земле, куда он прилетел и откуда вскоре улетит. Он улетит, его проводят… — И чё прилетал? — скажет кто-то из проводивших его. — Ага! Ты понял? Я не понял, — ответит другой. — Но парень хороший, да?! Такой оказался простой. В следующий раз он прилетит уже в нормальной своей одежде, без фотоаппарата, со знанием того, что ему надо и с определенными желаниями. А там у себя на Родине он о своих открытиях и удивлениях рассказывать не станет. Он подумает-подумает, чего бы рассказать про Сибирь, да и расскажет про снега, морозы, водку и икру, да еще и приврет зачем-то. Хотя обычно никогда не врал. А если где-нибудь в московском аэропорту встретятся, возвращаясь домой, два соплеменника, например, два голландца или датчанина, разговорятся по появившейся в России привычке поговорить… — А извините за любопытство, у вас дела были в Москве? — спросит один. — О нет! Очень далеко! В Сибири! Я только пролетом в Москве, — ответит другой. — Как интересно! И где же в Сибири? Я тоже только что из Сибири, я там был с одной комиссией. — Да-а!? Я был в Новосибирске. — А я в Красноярске, точнее, километрах в ста от Красноярска, там… — Надо же! Мы были совсем недалеко! А где живете? — Я? Недалеко от Роттердама. — М-м-м, а я в Гааге. — Не близко… Вот так люди из крохотной страны, привыкшие к тому, что через каждые три километра новая деревня, а через каждые десять километров город. Вот так, оказавшись в Сибири, вдруг ощутили не просторы, не дали, а отсутствие таковых. Они моментально научились не чувствовать и не видеть бесчисленные километры, не думать о реальных размерах такой, может быть не самой удобной для жизни, и не самой красивой в мире, земли под названием Сибирь. Они даже не поняли, что с ними произошло! Потому что их домашние километры для них остались прежними, они не стали меньше и игрушечнее по сравнению с размерами посещенной ими земли. Но когда этот голландец или датчанин будет показывать на карте своим друзьям сибирский город, в котором он побывал, и все будут шумно удивляться и восхищаться тому огромному расстоянию, которое преодолел их друг… — Красноярск? — медленно и коряво прочтет кто-нибудь. — О-ля-ля! Сибирь! Вернувшийся из Сибири будет доволен. Он покажет, как «там» пьют водку, скажет про снег… Он не расскажет, что эти страшные, невероятные расстояния на самом деле только три часа самолетом до Москвы, и четыре с небольшим часа от Москвы до… например, Красноярска. Он не скажет! Он уже приобщен. Он не сможет объяснить, потому что сам не понял, а только ощутил… Не сможет объяснить чем, почему, и как голландские километры длиннее сибирских, а точнее, почему они вообще другие. Ну, то есть, совершенно другие… Но при этом ему было там легко и весело… Там, в Сибири, которая таким широким мазком намазана на поверхность планеты... ....................... __________________________________________________ Нет у меня ничего. И только кажется, что теплый пепел высыпается между пальцев, и летит, превращаясь в невесомую белую пыль. Посмотришь, а это даже не пепел, не было ничего в руках. Руки сами по себе теплые и беспомощные. А что мне нужно? Что? Все-таки, нужна какая-то особенность! Что-то особенное! Мое! Ну, мне надо!!! Хотя я отлично знаю, что чем хуже, захолустнее и безрадостнее город, тем чаще там спрашивают приезжего: «Ну, как вам у нас? А вы попробуйте нашу капустку, у нас ее особенным образом солят. А вот хлеб, такого нигде не сыщите. Грибочки попробуйте. Вода у нас очень чистая.» И все-таки наша река!… Мне иногда физически хочется ее видеть. Хочется видеть сильнее, чем любимое кино, которое я знаю наизусть, но все равно хочу смотреть, хотя, как уже сказал, знаю и помню все детали. Сильнее, чем важное стихотворение, которое я вообще выучил слово в слово, почему-то хочется иногда прочесть его глазами, чтобы видеть сами буквы. Таких рек, как наша, нет нигде. Сибирские реки! Быстрые, темные и длинные, с крутыми поворотами, островами, стремнинами. Таких больше нигде нет. И это я говорю не для красного словца, и не потому, что мне так кажется. Сибирские реки текут на Север. Все! И в этом их беге к холодному Ледовитому океану есть какая-то мощная обреченность, отчаяние и сила, которая чувствуется, даже если ты не знаешь, куда течет река. Эту силу видно. Во всем мире все большие реки текут куда-нибудь на юг или как-то параллельно параллелям. Они впадают в теплые океаны, моря и заливы, или не в очень теплые заливы и моря. А сибирские реки текут строго на Север, и неминуемо вливаются в ледяные воды. Они текут туда, где безлюдно, нет деревьев. Туда, где Сибирь перестает быть Сибирью и превращается просто в пространство, о котором холодно даже думать. ... Евгений Гришковец «Реки» http://grishkovets.com/text/grishkovets_-_reki.html

Статью "ГЕОГРАФИЯ НА КУПЮРАХ. "От Москвы до самых до окраин"" прочитать можно здесь: http://vd.sibpressa.ru/index.php/reviews/203

Ну что ж, давайте начнём потихонечку рассказывать. Я буду очень рада, если Olja, ТТ и Afina, как отгадавшие всё первые, дадут ответ. Ну а с меня - находки и просто интересная информация :) Памятник десятирублёвой купюре появился в Красноярске 16 июня, 15:52 Памятник десятирублёвой купюре появился в Красноярске. Бумажная банкнота, которая вскоре полностью исчезнет из обращения, считается одним из неофициальных символов города. В открытии монумента утром 16 июня принял участие мэр Петр Пимашков, передает корреспондент Тайги.инфо. Напомним, на банкноте в 10 рублей изображены Красноярская ГЭС, Коммунальный мост и часовня Параскевы Пятницы в Красноярске. В 2009 году Банк России принял решение об изъятии купюры из оборота и замены ее десятирублевыми монетами. В настоящее время производство купюр прекращено. «Скульптурная композиция будет для красноярцев напоминанием о самом растиражированном и „народном“ изображении нашего города», — говорится в сообщении пресс-центра администрации Красноярска. Автором композиции стал скульптор Александр Ткачук, архитектором проекта — Андрей Касаткин. Памятник размером 2,5 метра на 1 метр весит более тонны. Его установили в новом сквере «Наша десятка», также спроектированном Касаткиным и открытом на улице Молокова в микрорайоне Взлётка (Советский район). «Есть такое хорошее выражение: „Дерево сажает один человек, а в его тени отдыхают тысячи людей“. Думаю, что для тысяч красноярцев сквер будет любимым местом отдыха», — заявил Пётр Пимашков. Мэр поблагодарил компании и организации, которые приняли участие в создании сквера (инициатором самого проекта выступал Сбербанк России), и выразил уверенность в том, что «традиция участия предприятий и организаций в благоустройстве нашего города обязательно будет продолжаться». http://tayga.info/news/2011/06/16/~104006

Я только вернулась с дачи. Вечерком поразгадываем :blush2:

Думаю, что вот это будет очень интересно прочитать, особенно мужчинам http://panzerw.narod.ru/history14.html

Добавлю... Мост Людендорфа (нем. Ludendorffbrücke, Brücke von Remagen) — железнодорожный мост через Рейн в Ремагене. ... С. Воропаев. Энциклопедия третьего рейха,1996 г. Ремагенский мост Был возведен во время 1-й мировой войны по настоянию генералитета, чтобы увеличить переброску войск и боеприпасов на Западный фронт. Раньше был известен как мост Людендорфа. 7 марта 1945 американская танковая часть захватила мост, помешав попытке немцев взорвать этот стратегический объект. Узнав об удаче, генерал Эйзенхауэр воскликнул: "Его ценность можно измерить лишь таким же весом золота". Сильно поврежденный мост рухнул через десять дней, при этом погибло 28 американских солдат. На мемориальной доске, установленной после войны, по-английски и по- немецки написано: "Для войны построен, в войне разрушен, пусть башни вечно напоминают об этом. Здесь бились солдаты двух великих наций. Здесь пали герои с той и другой стороны". http://interpretive.ru/dictionary/410/word/%D0%E5%EC%E0%E3%E5%ED%F1%EA%E8%E9+%EC%EE%F1%F2 почитать ещё: http://lib.rin.ru/doc/i/56052p5.html

Инструкция "Два с половиной дня в Париже - 2" от Маэстро Подготовка нового проекта заняла более трех месяцев. Нужно было выбрать места для посещений, синхронизировать время работы музеев, проложить удобные маршруты. В итоге получилось, то что получилось. :laugh: На строгий суд форума выносится новый график движения по Парижу, который существенно дополняет первый рассказ. Мы начали путь к Парижу по маршруту 1S+ Спб "Во Францию по следам викингов" 30 июня 2010 года. Гид XXX. (Подробнее о туре в специальном отчете) :!: День 0. Мы въехали в Париж 6 июля 2010 года, во вторник, в 20.45. Ехали от Сен-Мишеля, поэтому оказались на западной окраине Парижа. Посмотрев на часы, XXX заявила, что сначала хотела провести экскурсию по ночному Парижу, но в силу обстоятельств, (какой ночной Париж в июле в 21.00 :shock: ) мы поедем плавать на кораблике по Сене. Меня полностью устраивало и первое и второе мероприятие. Если Вы не плавали на кораблике, то это может быть полезно для первого знакомства с городом. На кораблике прекрасный обзор достопримечательностей, аудиогид на русском языке, свежий воздух. Если же Вы на кораблик идти не хотите, то к Вашим услугам Трокадеро и Марсово поле с Эйфелевой башней. Мне нужно было на Трокадеро, поэтому на набережной группа разделилась. Часть туристов отравилась к пристани а остальные пошли гулять по суше. На Трокадеро в этот раз был установлен огромный экран, вокруг сидели люди, шло какое-то мероприятие. Французы отходили от удара, который им нанесла их же футбольная сборная. Почему-то меня охватило чувство глубокого удовлетворения, радости и почти счастья. Я опять был в Париже. Создавалось впечатление, что вернулся домой. К чему бы это? Вид с Трокадеро на Эйфелеву башню один из самых известных в Париже, я бы сказал классический. Для любителей фото сообщу, что лучшие фотографии получаются как раз вечером, на закате, когда солнце светит Вам в спину, а утром или днем солнышко портит фотки, заглядывая в объектив. Мы совершили прогулку по Трокадеро, вернулись к Башне, убедились, что одна нога точно ремонтируется, что очереди огромны, что подъем на Башню в этот раз совершать не разумно. Прогулялись по Марсову полю, обнаружили под одной из ног замечательный прудик. Полюбовались сверкающей Башней с 22.00 до 22.05 (пять минут мигает) и пошли к месту стоянки автобуса. Когда группа вернулась с прогулки на кораблике уже темнело и мы поехали в отель CAMPANILE Pantin, станция Hoche 5-й линии метро. Источник: Два с половиной дня в Париже - 2

ну давайте ещё подумаем, а?!

Вот где надо встречу форумчан организовывать

:clapping: :clapping: :clapping: :clapping: :clapping: :clapping:

Писала (сделаем скидку на 2 часа ночи и на моё изучение французского больше 20 лет назад :blush2: там всё сложнее :)) :offtopic: (p.S.Я Кате написала просьбу отделить языковые изыскания в соответствующую тему :)) Из учебника: Связывание. Liaison Если внутри ритмической группы одно слово оканчивается на не-произносимый согласный, а второе начинается с гласного или с немого h, этот непроизносимый конечный согласный первого слова становится произносимым, сливаясь с начальным гласным последующего слова и образуя с ним один слог. При связывании согласные s и х озвончаются и переходят в [z], со-гласный d оглушается и переходит в [t]: les enfants [le-zà:-'fâ] deuxjîlèves [d0-ze-'ls:v] un grandarbre [oe-gm-'tarbr]. A. Связывание обязательно: 1. Между артиклем, притяжательным или указательным прилагательным и следующим за ними словом: lesélèves [le-ze-'le:v] mes amis [me-za-'mi] cetjlève [s8-te-'le:v]. 2. Между определением, выраженным прилагательным или числительным, и существительным: un grandjimi [oe-grà-ta-'rni] mes deuxjimis [me-do-za-'mi] mes vieuxamis [me-vjo-za-'mi] ses élégantesjimies [se-ze-le-gâ:t-za-'mi]. 3. Между местоимением-подлежащим, и глаголом или между глаго-лом и местоимениями-наречиями en и у: vousêtes [vu-'zet] parlez-en [par-le-'zà] ilsaiment [il-'ze:m] je lesjiime [зэ-1е-'ге:т] ils habitent [il-za-'bit] allez-y [a-le-'zi]. 4. Между глаголом и местоимением-подлежащим при инверсии: parlent-ils? [par-ta-'til] fait-elle? [fe-'tel]. 5. Между вспомогательным глаголом 3-го лица единственного и множественного числа и причастием прошедшего времени: il estjillé [i-le-ta-'le] ils son^allés [il-so-ta-'le]. 6. Между глаголом-связкой в 3-м лице единственного и множественного числа и именной частью сказуемого: il estétudiant [i-le-te-ty-'djâ] ils sont heureux [il-so-toe-'ra]. 7. Между предлогами dans, en, chez, sous, sans, dès и следующим за ними словом: enj§té [à-ne-'te] dansjine rue [dâ-zyn-'ry] chezjîlle [Je-'zel]. 8. Между наречиями très, bien, plus, trop и следующим за ними словом: trèsjjccupé [tre-zo-ky-'pe] plusjittentivement [ply-za-tâ:-ti-'vmà]. 9. В устойчивых словосочетаниях: de tempsjn temps [da-tâ-zà-'tà]. Б. Связывание не допускается: 1. Между подлежащим, выраженным существительным, и сказуемым: Les élèves | écrivent [le-ze-'ls:-ve-'kri:v]. 2. Между местоимением-подлежащим и любым следующим за ним словом при инверсии: Y êtes-vouTallés? [i-et-vu-a-'le] Sont-ils heureux? [so-ti-loe-'ro] Vont-elles | à la campagne? [v5-'ts-la-la-kâ:-'par|]. 3. Между существительным и следующим за ним определением (за исключением устойчивых словосочетаний): ces jeunes filles | heureuses [se-3oen-Ti-joe-'r0:z]. 4. Со словами, начинающимися с h придыхательного: les héros [1е-е-'го]. 5. Перед числительным, начинающимся с гласного или с h немого: lesThuit jours [le-qi-'зи.т] léTfonze livres [le-5:z-'li:vr] cenTpun [sâ-'oe]. 6. После союза et: luTeTpelle [lqi-e-'el]. http://ukrshodoznavstvo.files.wordpress.com/2011/01/manuel-de-francais.pdf P.S. Сохранила текст в том виде, как скопировался с сайта, редактировать нет времени. Pardon

СПАСИБО!!! Вот так всё просто :) http://www.youtube.com/watch?v=M_SJ8YHrg2U

+1

ок, буду ждать только уточни именно про les Halles Думаю, что les Halles имеет историч. подоплёку (тебя не смущает прописная H в написании существительного?!), по-хорошему бы в Основы языкознания заглянуть :laugh3: Спасибочки тебе за твой вопрос, я с таким удовольствием поковырялась в правилах (столько всего уже забыто :scratch: за эти годы). Но главное - я нашла учебник, по которому мы учились (считается самым лучшим для изучения французского). Буду всё вспоминать :) http://ukrshodoznavstvo.files.wordpress.com/2011/01/manuel-de-francais.pdf

Я сама раньше сомневалась (гиды по-разному произносили это название). Спросила в аэропорту у француженки (в возрасте). Она-то мне и прочитала это название как ЛЕ-З-АЛЬ. Я переспросила ещё раз. ЛЕ-З-АЛЬ. Теперь вот и не знаю даже :laugh3:

Оль, это правило "связывания" (la liaison). Ты по этой же схеме задашь вопрос: Vous habitez à Paris? (Ву-з-абите а Пари?)

оно самое :), но не в приведённом мной примере (переведём?! ;)) А так ты, Оля, права: Со словами, которые начинаются на h aspiré, запрещено связывание. Кроме того, перед такими словами не происходит усечение артикля. Буква h не произносится! Эти слова и, в большинстве случаев, производные (однокоренные) от них слова начинаются на h придыхательное. http://irgol.ru/?page_id=3241

попробуйте вот этот сайт (тоже не всегда даёт верные переводы, но в последнее время стал радовать) http://www.translate.ru/

Доброй ночи, Croc :) ! Слово "надо" можно употребить по-разному: надо взять... il faut prendre (иль фо прандр) А вот если "надо" в значении "нуждаюсь", то : мне нужна Ваша помощь J*ai besoin de votre aide (же бёзуэн дё вотр эд) Так нас учили в институте много лет назад :blush2:

Donnez (донЕ) - повелит. наклонение глагола Donner (давать) ;) Обычно просят Donnez-moi (доне муа) - дайте мне... И добавляют "пожалуйста"

:) обожаю в качестве примера слово "beaucoup" (боку) :derisive: , хотя есть и поинтереснее а "З" появляется в качестве озвончения S или Z на конце слов перед др. словами, начинающимися с гласного, поэтому les Halles (ле-з-аль) ;) уф, выпендрилась, да?! :laugh2: UPD выяснили дружно, что всё-таки les Halles (ЛЕ-АЛЬ)

Я так скромненько исправила, ок? ont - форма мн.ч. 3 л. от глагола "иметь" (avoir) Между словами "12" и "евро" никак не может располагаться :blush2: А вот с непривычки различить "2 евро" (дё-з-ёйро) и "12 евро" (ду-з-ёйро) на самом деле непросто

http://users.livejournal.com/___moonlight___/140386.html http://users.livejournal.com/___moonlight___/140690.html http://users.livejournal.com/___moonlight___/140829.html http://users.livejournal.com/___moonlight___/141144.html http://users.livejournal.com/___moonlight___/141412.html http://users.livejournal.com/___moonlight___/141609.html http://users.livejournal.com/___moonlight___/141872.html

У меня бы тоже была психологическая травма. Пуатье, Футуроскоп - звучит-то как!!! И мимо всего этого?! :laugh3:

он самый... давно туда планирую добраться