Jump to content
Форум Туртранс-Вояж

Recommended Posts

В преддверии St. Valentine's Day предлагаю форумчанам закончить фразу Love is...

Например, Love is blind, as well as hatred. Любовь, как и ненависть, слепа.

Варианты на других ИЯ только приветствуются!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Елена, отличная тема! Сразу вспомнила:

Love isn’t blind, it just only sees what matters. Любовь не слепа, она просто видит то, что на самом деле важно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну и, конечно, на испанском:

 

El amor es una condición en la que la felicidad de otra persona es esencial para tu propia felicidad.

Любовь – это состояние, при котором счастье другого человека необходимо для твоего собственного счастья.

 

 

El verdadero amor no es el que perdona nuestros defectos, sino el que no los conoce.

Настоящая любовь – это не та, которая не прощает наших недостатков, а та, которая их не признает.

Share this post


Link to post
Share on other sites

“Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble

dans la même direction.” (A.Saint-Exupéry)

Любить - это значит смотреть не друг на друга, а смотреть в одном направлении.(А.Сент Экзюпери).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aimer quelqu'un c'est aussi aimer le bonheur de quelqu'un.

Любить кого-то - это значит также любить его счастье.

(Françoise Sagan)

 

Liebe soll man nicht durch Freundschaft besudeln. Ein Ende ist ein Ende.

Любовь не пятнают дружбой. Конец есть конец.

(Erich Maria Remarque, "Arc de Triomphe")

Извините за непраздничную цитату, просто не смогла пропустить Ремарка, ну никак...

 

Frédéric Beigbeder, целое собрание :rolleyes:

1) L'amour le plus fort est celui qui n'est pas partagé.

Самая сильная любовь – неразделенная.

 

2) L'amour est une catastrophe magnifique: savoir que l'on fonce dans un mur, et accélérer quand même. L’amour est la seule déception programmée, le seul malheur prévisible dont on redemande.

Любовь – это упоительная катастрофа: знаешь, что несешься прямо на стену, и все же жмешь на газ. Любовь – единственное запрограммированное разочарование, единственное предсказуемое несчастье, которого хочется еще.

 

3) Aimer quelqu'un qui vous aime, c'est du narcissisme. Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, ça, c'est de l'amour.

Любить кого-то, кто любит вас, – это нарциссизм. Любить кого-то, кто вас не любит, – вот это да, это любовь.

 

P.S. Спасибо за тему! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alexandre Dumas, fils

 

1) L'amour sans estime ne peut aller bien loin, ni s'élever bien haut, c'est un ange qui n'a qu'une aile.

Любовь без уважения не может ни далеко зайти, ни высоко подняться - это однокрылый ангел.

 

2) L'amour vrai rend toujours meilleur, quelle que soit la femme qui l'inspire.

Настоящая любовь всегда делает человека лучше, независимо от того, какая женщина ее вызывает.

 

3) L'amour, quel qu'il soit, est le premier élément de l'art ; c'est son air vital.

Любовь, какой бы она ни была, является первостепенным элементом искусства; она необходима ему, как воздух.

 

4) Il n'y a de véritable amour que celui qui commence par le pardon!

Настоящая любовь всегда начинается с прощения!

Share this post


Link to post
Share on other sites

One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else

Одна из самых тяжелых вещей в жизни – наблюдать как тот, кого ты любишь, любит кого-то другого

If someone thinks that love and peace is a cliche that must have been left behind in the Sixties, that's his problem. Love and peace are eternal. John Lennon

Если кто-то думает что любовь и мир - это клише которое надо было бы оставить в шестидесятых, то это их проблемы. Любовь и мир вечны. Джон Леннон

 

We look forward to the time when the Power of Love will replace the Love of Power. Then will our world know the blessings of peace. William E. Gladstone

Возможно, когда-нибудь наступит время, когда власть любви заменит любовь к власти. Только тогда наш мир узнает все блага мира. Вильям Глэдстоун

 

To love is to risk not being loved in return. To hope is to risk pain. Anyway to try is to risk failure, but risk must be taken because the greatest hazard in life is to risk nothing. Ernest Hemingway

Любить – рисковать любить безответно. Надеяться – рисковать принять боль. Пытаться – рисковать ощутить провал, но все-таки рисковать необходимо, ибо наибольшая опасность в жизни – не рисковать вообще. Эрнест Хемингуэй

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

А я вот иностранным языкам не обучен. :(

Знаю только "how much".

Не переживайте!...

Учите-и обрящите... :) Не исключено, что это будет и любовь... :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Предлагаю расширить тему цитатами и афоризмами на русском. Их много и они достойны звучать здесь не менее, чем иностранные!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Учите-и обрящите... :) Не исключено, что это будет и любовь... :)

Everything comes to him who waits. К тому, кто ждет, все придет.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Предлагаю расширить тему цитатами и афоризмами на русском. Их много и они достойны звучать здесь не менее, чем иностранные!

+1

 

Тот человек, кого ты любишь во мне, конечно, лучше меня: я не такой. Но ты люби, и я постараюсь быть лучше себя. М. Пришвин.

 

Если тебе когда-нибудь захочется найти такого человека, который сможет одолеть любую, даже самую тяжелую беду и сделать тебя счастливым, когда этого не может больше никто: ты просто посмотри в зеркало и скажи: "Привет!" Р.Бах

 

Любовь - единственная страсть, не признающая ни прошлого, ни будущего. Оноре де Бальзак

 

Жениться интересно только по любви; жениться же на девушке только потому, что она симпатична, - это все равно, что купить себе на базаре ненужную вещь только потому, что она хороша. А.П.Чехов

 

Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.

 

Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. Оскар Уайльд

 

Любовь - как дерево; она вырастает сама собой, пускает глубоко корни во все наше существо и нередко продолжает зеленеть и цвести даже на развалинах нашего сердца. Виктор Гюго.

 

Нам всегда кажется что нас любят за то, что мы хороши. А не догадываемся, что любят нас от того, что хороши те, кто нас любит. Лев Толстой

 

 

 

In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing. Mignon McLaughlin

В арифметике любви один плюс один равно все, а два минус один равно ничто

 

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. Robert Frost

Любовь - это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым

Share this post


Link to post
Share on other sites

...но на самом деле любовь есть,то что есть,а не то что вам кажется...(перефразировал другую не менее знаменитую фразу о Вселенной).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Любовь-это не привычка, не компромисс, не сомнение. Это не то, чему нас учит романтическая музыка. Любовь есть... Без уточнений и определений. Люби - и не спрашивай. Просто люби. Пауло Коэльо

Share this post


Link to post
Share on other sites

Любовь — это неведомая страна, и мы все плывем туда каждый на своем корабле, и каждый из нас на своем корабле капитан и ведет корабль своим собственным путем. М.М.Пришвин

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Друзья, я тоже хочу поучаствовать и "улыбнуть" вас :

= Любовь - это жажда неизведанного, доведенная до безумия (О. Петье) :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Высоким чувством окрыленный,

Когда-то в давние года

Придумал кто-то день влюбленных,

Никак не ведая тогда,

Что станет этот день любимым,

Желанным праздником в году,

Что Днем святого Валентина

Его с почтением назовут.

Улыбки и цветы повсюду,

В любви признания вновь и вновь...

Так пусть для всех свершится чудо -

Пyсть миром правит лишь любовь!

Share this post


Link to post
Share on other sites

У сей истории путь длинный.

Давно то было. Древний Рим.

Рука Святого Валентина

Любовь тайком несла двоим.

Он отношения влюбленных

Обрядом в церкви освящал.

Переступив черту закона,

Сам от доноса пострадал.

Хотя февральскою порою

Духовный пастырь был казнен,

Навеки имя золотое

Осталось средь святых имен.

Когда последние снежинки,

Кружа, рисуют миражи,

Мы посылаем Валентинки

Тем, чьей любовью дорожим!

Пусть же день Валентина святого

Будет праздником нашего форума.

Чтобы вечно любовь в нем цвела

И теплом наполняла сердца.

Поздравляю тебя, всех форумчан и ТТВ,

С Днем добрейшего Валентина.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пусть же день Валентина святого

Будет праздником нашего форума.

Чтобы вечно любовь в нем цвела

И теплом наполняла сердца.

Доброму и искреннему слову так радуется моя душа.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...