Перевод документов

[Mia]

Уважаемый ТТВ! Разъясните, пожалуйста, вопрос - требуется ли нотариальное заверение перевода справок (с работы, из банка и т.д.)? Туристическая компания, которая оформляет наши путевки, говорит, что не требуется. По вашему бесплатному телефону говорят, что требуется. Кто прав? Тур 4А.

Штампики бюро переводов будут, их лицензия тоже.

Спасибо!

[Натальчик]

Ездила с австрийской визой в позапрошлом году, сама делала переводы справки с работы и справки из банка, нигде заверять не требовалось. Только на переводе справки с работы поставила печать своей организации.

[Mia]

Натальчик спасибо! Честно говоря уже не знаю чему верить. Все бюро переводов в один голос твердят, что требуется их перевод нотариально заверять, а это дополнительные деньги. С трудом понимаю как нотариус будет заверять 2 бумажки, написанные на разных языках, он-то в принципе не обязан знать язык.

[Натальчик]

Надо конечно дождаться ответа ТТВ, но почему-то я уверена, что заверять у нотариуса не нужно. Где-то на сайте я даже видела образцы перевода таких справок, то есть даже обращаться в бюро переводов нет необходимости, можно просто перевести свою справку по аналогии.

[ИгорьК]

Не знаю, насколько полезной окажется такая информация, тем не менее.

**************************************

Для путешествия по маршруту 4А "Альпийский вояж" в 2009-м году у меня оформлялась австрийская виза, никаких переводов не требовалось (по крайней мере, не помню, чтобы ходил куда-то что-то переводить).

В путешествие по Австрии в 2008-м году оформлял перевод справки с работы на немецкий язык, в агенстве переводов переводчица за дополнительную плату отпечатала фразу (точной формулировки не помню, передам только смысл) "Перевод текста составлен верно", поставила свою печать и подпись.

[Ольсик]

Переводы, увы, сейчас требуются обязательно.

2 раза делали австрийскую визу, образцы переводов брала с сайта ТТВ, заверяла только в отделе кадров печатью перевод справки с места работы, остальное предоставляла просто так.

Из требований к документам, подаваемым в посольство Австрии с сайта ТТВ:

1. Переводы всех документов (кроме согласия)

 

· Все документы, предоставляемые для открытия Австрийской визы, переводятся на английский или немецкий язык, самостоятельно или по образцам переводов размещенных на сайте

www.tourtrans.ru.

· Кто заверяет перевод: бюро переводов (если перевод делался в бюро), банк или работодатель в случае возможности оформления перевода, туристическое агентство через которое едет турист, компания «Туртранс-Вояж».

· Согласие на выезд переводится в бюро переводов и заверяется их печатью.

[Gelena]

Уважаемый ТТВ! Разъясните, пожалуйста, вопрос - требуется ли нотариальное заверение перевода справок (с работы, из банка и т.д.)? Туристическая компания, которая оформляет наши путевки, говорит, что не требуется. По вашему бесплатному телефону говорят, что требуется. Кто прав? Тур 4А.

Штампики бюро переводов будут, их лицензия тоже.

Спасибо!

Ездила в Альпийский вояж 13 июня 2012 г. (с австрийской визой). Никакие документы нотариально не заверяла, все справки переводила сама с помощью Гугл-переводчика. Не переживайте и лишние деньги не переплачивайте за перевод и нотариусам.

Удачной Вам поездки!

[Mia]

Спасибо всем огромное! успокоили)) Что-то в этот раз не складывается все с документами, то со справкой с работы проблемы, то в новом загранпаспорте сделали ошибку. Поэтому меня уже слегка подергивает. По ходу это у наших местных бюро переводов дополнительный заработок, заверение они предлагают сделать прямо на месте. И главное так авторитетно заявляют, что заверение обязательно :angry:

[Ольсик]

По ходу это у наших местных бюро переводов дополнительный заработок, заверение они предлагают сделать прямо на месте. И главное так авторитетно заявляют, что заверение обязательно :angry:

Они просто привыкли к этому. У меня подруга в бюро переводов работает, основной поток документов, что идёт через них, требует обязательного нотариального заверения, поэтому, не исключено, что в данном случае они сработали "на автомате". Хотя, безусловно, это и их доп. заработок тоже. :smile:

[Mia]

Может и правда "на автомате"..... это я после миграц. службы думаю обо всех плохо))

[Tourtrans]

Уважаемый ТТВ! Разъясните, пожалуйста, вопрос - требуется ли нотариальное заверение перевода справок (с работы, из банка и т.д.)? Туристическая компания, которая оформляет наши путевки, говорит, что не требуется. По вашему бесплатному телефону говорят, что требуется. Кто прав? Тур 4А.

Штампики бюро переводов будут, их лицензия тоже.

Спасибо!

Добрый день, Mia!

Переводы документов для оформления австрийской визы заверять нотариально не нужно. Если Вы делаете переводы в бюро переводов, то достаточно их штампа.

С уважением, визовый отдел.

[Mia]

Спасибо ТТВ! Теперь все предельно ясно.

[Annie_]

Добрый день, Mia!

Переводы документов для оформления австрийской визы заверять нотариально не нужно. Если Вы делаете переводы в бюро переводов, то достаточно их штампа.

С уважением, визовый отдел.

 

Подскажите, пожалуйста, если делаем сами, а не в бюро, то тоже заверять не нужно?

[Натальчик]

Я переводила все справки сама, нигде не заверяла, просто сдала в свое турагентство. Никаких проблем с получением визы не было)

[Annie_]

Я переводила все справки сама, нигде не заверяла, просто сдала в свое турагентство. Никаких проблем с получением визы не было)

 

Спасибо! Тогда так и сделаем. :)

[Mia]

Оказывается в бюро переводить не обязательно, можно самим и штампика ТТВ вполне достаточно. Умные мысли приходят.... дальше продолжение все знают)))) справку с работы можно заверить своей же "рабочей" печатью.

 

[Виталька]

А вопросик, я вот работаю в стоматологической поликлинике, как мне перевести это? Stomotologicheskaya p-ka или Dental Clinik? и еще есть буквы аббревиатуры ГБУ писать GBU или начальные три буквы слов которые будут переводиться на Немецком или Английском?

[Mia]

Мне переводили в бюро и если бы вы переводили там же, то они написали бы именно Dental Clinik и аббревиатуры перевели бы на англ. Например у меня ТАВС перевели как TAVS.

[lula]

А вопросик, я вот работаю в стоматологической поликлинике, как мне перевести это? Stomotologicheskaya p-ka или Dental Clinik? и еще есть буквы аббревиатуры ГБУ писать GBU или начальные три буквы слов которые будут переводиться на Немецком или Английском?

Я переводила.

[Виталька]

Наверно всё таки тоже пойду в бюро-переводов)

[lula]

Наверно всё таки тоже пойду в бюро-переводов)

Да не надо, они денюжку возьмут! Переведите по образцам с сайта ТТВ. Я так сделали, визу дали :smile:

[Mia]

Я тоже так подумала, перестраховалась, а потом получила результат и подумала, что ничего сложного в этом нет, сама бы перевела примерно так же и школьного английского вполне достаточно. У нас, кстати, можно принести уже готовый перевод на проверку, я перевела сама пару бумажек, они подправили кое-что и взяли за это по 50 руб.

[Виталька]

Lula просто дело в том что там сложная штука с аббревиатурами.

А денежек думаю не очень много за две бумажки то возьмут:)

[lula]

Lula просто дело в том что там сложная штука с аббревиатурами.

А денежек думаю не очень много за две бумажки то возьмут:)

Ну смотрите сами :smile: Наше дело поделиться опытом, а Ваше - решать.

[Mia]

Аббревиатуры переводите как есть. GBU, я думаю, будет правильно, мне так перевели и с визой проблем не было