Знание языка

[Naftnaft]

Это, наверное, у кого как.

Помню, общался, пока стояли в очередь в Ватикан, с итальянками – преподавателями; также на пустынном вечернем вокзале в Арма ди Таджа с миланцами; в Сан-Ремо на набережной с двумя итальянцами, наблюдавшими, как и я, залив, весь усеянный парусами яхт. И все на английском. Особых сложностей не встретил. При этом обменивались впечатлениями от посещения достопримечательностей, сравнивали погоду у нас и у них, делились другими впечатлениями.

 

У меня с итальянским ни бум-бум...Кроме "бамбино", "грацие" и "арриведерчи"- пустота... :sad:

[ВикторияG]

Не знаю, мне кажется, что самое удобное и приятное для собеседника,

если начать разговор на его языке...а уж потом, если не хватает слов,

переходить на английский. Особенно хорошо это получается с немцами,

французами и поляками:никаких сложностей в общении. А вот совершенно

не зная местный язык (как у меня,например, в Италии), общение происходит

гораздо сложнее.

У нас было наоборот - собирались ехать из Берлина в Париж, подходим к водителям и задаем вопрос на немецком ( ну мы же в Германии) - они не понимают, потом на английском несколько раз - они тоже не понимают, после сами спрашивают на французском "вы до Парижа" . Муж говорит по французски "Дааа", как им приятно было, сразу заулыбались)))

[Сергей Ш]

 

у меня друг в свое время подтягивал английский "Театром" Моэма. и очень рекомендовал. язык там очень красивый и богатый, у упомянутых современных авторов такого не встретишь ...

 

Точно! Моэма очень легко читать и переводить, у него конструкция предложений удобна для нашего восприятия, в отличие от других авторов. "Театр" всё таки довольно длинная и скучноватая (на мой взгляд) вещь. У него есть много коротких рассказов, я бы их порекомендовал.

[ИгорьК]

Всем известна банальная истина, что в основе общения лежит слово. И если общение, основанное на доминантности слова невозможно, то приходится изобретать другие способы общения. Человеческая натура пластична, а компенсаторные механизмы обеспечивают вполне успешную связь двух разных языков даже при наличии каких-нибудь дефектов общения.

[Olga K]

У Моэма действительно красивый слог, но Театр - оч скучно! Засыпала раз пять. пока прочитала, но мне было сложнее - препод требовал умереть.но прочитать и перевести, поэтому удовольствия не получила.

А вот маленькие рассказы Моэма - намного интересней)))

[Ольсик]

Безотносительно к языку - "Театр" как-то попался мне в виде аудиокниги, которую совершенно шикарно читали, прослушался на одном дыхании!

И, если остановитесь на творчестве Моэма, не стоит читать "Мага". Книга небольшая, но сомневаюсь, что она сумеет украсить путешествие.

[Лягушка путешественница]

Кстати навеяло тут - вот обычно в турах раздают краткие словарики с основными словами и фразами языка посещаемых стран. Прикольно когда тебе на них отвечают словами, которыми не указаны в том самом словарике - вот себя идиотом тогда чувствуешь))

[Naftnaft]

Вот-вот! У меня так в Италии было: с умным видом задаёшь

вопрос, вычитанный из разговорника...тебе дружелюбно и ПОДРОБНО(!) :biggrin:

ответят на итальянском, и всё ...стоишь болван болваном! Оттого, наверное,

и показалась Италия какой-то тяжеловатой, по сравнению с любимой

Францией и даже Германией (где я, хоть, могу понять, что мне отвечают по-немецки). :smile:

[RClay]

Я бы, разумеется, рекомендовал почитать в оригинале Генри (сообразно своего вкуса и пристрастия), но, во-первых - у меня совета-рекомендации никто не спрашивал; во-вторых - его порой очень трудно переводить, при условии, конечно, что хочешь найти в русском по-настоящему адекватное английскому выражение, а не просто понять смысл написанного. Порой даже так трудно, что сами носители того языка (канадцы и бритиши) не могли мне помочь прояснить значение того или иного слова или словосочетания. Тем не менее, после прочтения (через тернии) оригинала и написания самостоятельного аутентичного перевода я теперь не могу читать русские издания (даже считающиеся классикой перевода) его рассказов, адаптированные под якобы нашу простую речь, особенно под речь и "шутки" г-на Задорнова - совершенно другой стиль речи... оказывается, автор так не писал.

[chevlad]

с умным видом задаёшь вопрос, вычитанный из разговорника...тебе дружелюбно и ПОДРОБНО(!) :biggrin:

ответят на итальянском, и всё ...стоишь болван болваном! :smile:

Но уж точно дурочкой я себя почувствовала в Венгрии - никаких ассоциаций ни в написанном, ни в услышанном слове... :biggrin:

[ИгорьК]

Вообще на общение на местном разговорном языке необходимо смотреть гораздо шире. Любая коммуникация в общении преследует строго определённую цель --- вызвать ответную реакцию у собеседника. Общение между местными и туристами --- своеобразная ступень познания другой страны.

(внетематическая ремарка) Что движет человека в путешествие? Один вопрос порождает множество ответов ...

[Нюша Принцесса]

Любая коммуникация в общении

Коммуникация в общении - это как?

 

Что движет человека в путешествие? Один вопрос порождает множество ответов ...

Движет скука. Шопенгауэр писал, что человечество мечется между нуждой и скукой. Тех, кому удается избежать нужды, на каждом углу подстерегает скука.

В данном случае она прячется под словами "любознательность", "жажда открытий", "природное любопытство" и так далее.

[ИгорьК]

Коммуникация в общении - это как?

:excl: Самое главное --- найти общий язык в общении. :excl:

Хотелось бы, чтобы язык общения оказался действительно ОБЩИМ, а не одним на несколько человек. В данном случае у меня даже дух захватывает от осознания открывающихся перед человечеством перспектив.

:don-t_me: Ладно, ерунда всё это.

[Naftnaft]

Но уж точно дурочкой я себя почувствовала в Венгрии - никаких ассоциаций ни в написанном, ни в услышанном слове... :biggrin:

 

Да, венгров, конечно, никто не поймёт, даже их родственники по языковой группе: финны, эстонцы, коми, удмурты, ханты...и остальные. :smile:

[Туся Прекрасная]

Где же мне найти тот волшебный пендель, который бы заставил меня заниматься французским каждый день и чтобы это вошло в привычку!!!!! Помогите!!!!

[Татьяна**А]

Где же мне найти тот волшебный пендель, который бы заставил меня заниматься французским каждый день и чтобы это вошло в привычку!!!!! Помогите!!!!

Эх...

и мне бы такой

[arria]

Движет скука. Шопенгауэр писал, что человечество мечется между нуждой и скукой. Тех, кому удается избежать нужды, на каждом углу подстерегает скука.

В данном случае она прячется под словами "любознательность", "жажда открытий", "природное любопытство" и так далее.

Интересный ход мыслей у Шопенгауэра :) Спасибо, Нюша :) Значит, причина всех открытий - обыкновенная скука!

[Nata2007]

Эх...

и мне бы такой

да и я не против :yes3:

[Фери]

Если бы пенделем можно было решить проблемку языка - то. наверно. все согласны... Стыдно бывает. когда тебе хотят помочь. объясняют. объясняют - а ты ничего не понимаешь.

[Olga K]

Девочки, даю всем пендель!)))

 

А на самом деле, пенделем тут не отделаешься, есть желание и цель - будет вам знание языка!

Проверено на себе!

Вот в сентябре поставила себе цель - начать изучение шведского без преподавателя, самой. Накачала учебников в тырнете с аудиокурсами, начала учить каждый вечер по полчасика, а когда времени больше - по часику. Итог - на новогодние каникулы смотрела фильмы на шведском - понимала, газеты читаю, понимаю многое))) Говорить пока трудно, т.к. разговорной практики нет. Хотя в магазинах и музеях уже объясняюсь, и в кафе заказ сделать ноу проблем)))

 

Но - зато новая цель - к лету заговорить!

 

Так что, отбой пенделям, да здравствуют цели и желания учить языки!

[olja]

Ольга, преклоняюсь перед вашей силой воли!

[Alegre]

Olga K

 

Вот это да! Шведский самостоятельно, с такими успехами, ну Вы молодец :good:

[Olga K]

Ой, как приятно! Большое всем спасибо за теплые слова!

 

А в качестве "пенделя" давайте поставим общую и в то же время индивидуальную цель, без отговорок, что времени нет и т.д. и т.п.!

 

С 1 февраля начать изучение английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, шведского (нужное подчеркнуть) самостоятельно по полчаса в день (вечер), к лету - овладеть лексическим минимумом, начать понимать, а к осени - заговорить!

 

Таак, без разговоров! А теперь все в тырнет за учебниками. Поверьте, их там очень много!

 

Я кстати В Контакте нашла группу изучающих шведский, так там столько ссылок на всякие нужные сайты! Уверена, что с остальными языками не хуже)))

[Фери]

Olga K - молодчина. Не у каждого такая сила воли.

[AnnGel]

Кстати, для тех кто хочет подтянуть английский, по телеканалу Культура идет передача "Полиглот". Выучим английский за 16 часов!" Это как раз отличный вариант для таких ленивых как я - самой лень за учебники сесть, а когда кто-то учит да еще и разжовывает непонятные моменты - очень помогает в изучении (главное вовремя телевизор включить :grin: )