Пускай молча, но карту тура поправили, теперь замок Пелеш на месте, где и должен быть.

 

Везунчики вы :derisive:. А нам в тур 4TR собаку так и не подарили карту пока так и не отрисовали. Непонятно, по каким дорогам из Токая в сторону Сучавы поедем и где, хотя бы примерно, будем ночевать перед "буковинским" днем. Да и сама Буковина располагается пока в Чехии, по дороге из Млада-Болеслава в Турнов :wacko2:.

 

Везунчики вы :derisive:. А нам в тур 4TR собаку так и не подарили карту пока так и не отрисовали. Непонятно, по каким дорогам из Токая в сторону Сучавы поедем и где, хотя бы примерно, будем ночевать перед "буковинским" днем. Да и сама Буковина располагается пока в Чехии, по дороге из Млада-Болеслава в Турнов :wacko2:.

 

buko.png

   Мне вообще наши с вами Легенды... напоминают слова старой песни байдарочников: "На это место давно есть карты, а мы все прем по абрису".  Столько вопросов, а ответов пока - .....

Вроде все неплохо казалось бы, правда есть одно на первый взгляд незначительное НО - в понедельник замок Бран работает с 12 часов дня, информация с офсайта... Что же получается? Не будет внутреннего осмотра замка Дракулы? Вновь замешательство... :dntknw:  ТТВ, проясните ситуацию пожалуйста!

     Вчера, мы с вами ответа от ТТВ не дождались. Будем сегодня снова ждать ответа с надежной и трепетом.  :cray:

Вроде все неплохо казалось бы, правда есть одно на первый взгляд незначительное НО - в понедельник замок Бран работает с 12 часов дня, информация с офсайта... Что же получается? Не будет внутреннего осмотра замка Дракулы? Вновь замешательство... :dntknw:  ТТВ, проясните ситуацию пожалуйста!

Добрый день.

 

Утром 4 мая свободное время в Брашове.

К 11-00 прибытие в Бран, внешний осмотр, потом внутренний.

В 13-30 выезд в Бухарест. В пути ок. 3 часов. С 16-30 до 20-00 Бухарест.

Возвращение в отель в Брашове (или Бране) к 23-00.

 

Фольклорный ужин вместо Бухареста будет предложен в Брашове 3 мая.

 

С уважением,

ТТВ.

Добрый день.

 

Утром 4 мая свободное время в Брашове.

К 11-00 прибытие в Бран, внешний осмотр, потом внутренний.

В 13-30 выезд в Бухарест. В пути ок. 3 часов. С 16-30 до 20-00 Бухарест.

Возвращение в отель в Брашове (или Бране) к 23-00.

 

Фольклорный ужин вместо Бухареста будет предложен в Брашове 3 мая.

 

С уважением,

ТТВ.

   Конечно спасибо вам, Катерина за ответ. Но вы нас расстроили, не погулять нам нормально по Бухаресту, 2 часа автобусно-пешеходная экскурсия, еще 0,5 часа на организационные вопросы (типа вышел из автобуса - сел в автобус) и того в лучшем случае 1 час, А мы-то Ботанический сад - третье место среди всех садов мира. Да, не комильфо. 

   Конечно спасибо вам, Катерина за ответ. Но вы нас расстроили, не погулять нам нормально по Бухаресту, 2 часа автобусно-пешеходная экскурсия, еще 0,5 часа на организационные вопросы (типа вышел из автобуса - сел в автобус) и того в лучшем случае 1 час, А мы-то Ботанический сад - третье место среди всех садов мира. Да, не комильфо. 

 

Обидная накладка, конечно. Неужто разработчики в календарь не посмотрели и на сайты достопримечательностей не сходили, когда даты выездов проставляли? :sad: В качестве альтернативы тут можно бы рассмотреть этакий разворот тура задом наперёд (2 день - Польша, 3 день - Эгер-Будапешт), 4 день - Будапешт-выезд в Румынию, 5-7 день - аналогично 4-6  дням первоначального варианта, 8 день Токай - Мишкольц - выезд домой, 9 день - Польша. Тогда Бран бы пришёлся на после обеда 4.05, а Пелеш - на вторник 5.05. Но перебронировать все гостиницы за месяц с небольшим наверное уже поздно :sad:. Разве что самим туристам, кто может, перебронироваться на выезд 02.05 :sad:.

 

 

Фольклорный ужин вместо Бухареста будет предложен в Брашове 3 мая.

 

 

 

А фольк-ужин, он вроде бы по новой программе и так в Брашове предполагается, вечером 4го(4MR) / 5го(4TR) дня.

 Конечно обидно, что так повезло только нам одним, все остальные группы выезжают не в четверг, ну что нам остается наслаждаться красотами Брашова. Или после фольклорного ужина, мы сами себе устроим  фольклорный завтрак. А может быть нам предложат доп. экскурсию на горнолыжной курорт, все-то 13 км, не покатаемся мак хоть полюбуемся видами. Что нам еще остается не унывать:  

Мы веселые румыны покорятся нам вершины.

 

Или посетим православную Церковь Святого Николая, которая расположена в стороне от главных туристических маршрутов (и поэтому мы ее можем не увидеть вечером),

Она примостилась  на небольшом холмике в историческом районе Шкей города Брашов. 

 

Церковь 13 века, но много раз разрушенная и восстановленная (отстроенная) жителями города. Многие правители жертвовали средства на восстановление здания в разные периоды истории. Это и господарь Валахии Влад IV (сын Влада Дракулы) и русские императрицы Елизавета Петровна и Екатерина II. Рядом (как принято) кладбище, но, как говорят знающие люди, это не портит атмосферу уюта и душевности.

 

 

Мы веселые румыны в турах мы неутомимы.

 

О у меня мысля!!! Каждый регион должен представить свой пестню..Например я "ну что тебе сказать про Сахалин.." Ирктуяне Славное море..." ИЛИ НАВСТРЕЧУ УТРЕННЕЙ ЗАРЕ ПО АНГАРЕ.Кстати первое осознанное слово ( кроме мама папа) мой ребенок сказал "Ангора, 1991 год, на балконе ул.Добролюбова с видом на Ангару

Легенда Трансильвании

Частокол
Евгений Уран
 

«Его одежда развивалась вокруг него, как большие крылья…»
Б. Стокер

 

Дракула – в переводе с румынского языка – дракон, символ силы и отваги.

 

Посвящается Дракуле, Владу III.

1.
Скользило солнце в толще синевы.
И меж дубрав, расчесанных ветрами,
душистый плед нескошенной травы
катило с гор зелеными волнами.

 

Блестел сливово спелый виноград,
клубясь в тепле. Перекликались пташки.
А на руках у мамы младший брат
в рукав смеялся вышитой рубашки.

 

- Смотри-ка, Влад, ты видишь – ангелок.
- То одуванчик, – взгляд лучится карий.
И поднимается улыбки уголок
у малыша князей Сигишоары.

 

Так хрупки стебли будущих стволов.
Несет река времен тугие воды.
- Запомни, мальчик (хмурит снова лоб) –
нет ничего прекраснее свободы…

 

2.
…Уныло тучи двигались ко сну,
мусоля замка вздыбленные стены.
Такие взять – не каждому рискнуть,
хоть заручившись копьями измены.

 

Стоит господарь, горечь на губах.
Не от вины развернуты иконы.
Нет ничего страшнее – видеть страх
богатыря из ордена Дракона.

 

Мехмед гонцами грамоту прислал:
готов страну не смешивать с костями,
чтоб оттоманский будущий вассал
сдал сыновей почетными гостями.

 

А бабочку, пронзенную иглой
меж черных крыльев, с розовою пастью –
в коллекцию султана. Как, легко
становятся заложниками власти?..

 

3.
…Встречала пряным духом Эдирне,
османская жемчужина – столица.
В кольце конвоя маленький брюнет
на смуглые заглядывался лица.

 

- Ты слышишь, Рада, свисты эти, брат?
Сей воздух, рассекаемый бичами,
не создает для выкрика преград,
но только обрывается мечами…

 

За пылью улиц высился дворец,
средь миндаля с приятною прохладой.
Так из гнезда орлиного птенец
попал в контекст восточной анфилады.

 

Чтоб год за годом с чувствами раба
знакомиться, закутываясь в чары.
Пока земля на пыточных столбах
поет под марш турецких янычаров.

 

И гибнут в муках беднота и знать.
Их выдохи, взлетающие вместе,
запоминать, еще запоминать…
Чтобы однажды быть готовым к мести.

 

А хладнокровность – взвешенный продукт,
сердечный жар, что закаляют волей
и пониманьем: у тебя крадут
и родину, и душу в частоколе…

 

4.
…На белый мрамор спущены ковры
Мехмед идет нефритовой фигуркой,
со вкусом тонкой шахматной игры.
- а ну, визирь, тащи ко мне придурка.

 

- Сказали мне (терпение небес!)
работой слуг богатства не накопишь.
И вот вчера загадочно исчез
изысканный, почти бесценный, овощ

 

Оазисов на путаный узор
слоновой кости, с чуткостью оленя
вдруг опускает плавающий взор.
Наложница садится на колени.

 

- Он, кажется, зовется «о-гур-цом»,
у вас, славян, никчемные названья.
Кто ищет вкус, порадует концом.
Какое для гурманов наказанье?

 

- Ведите всех, созревшие плоды!
Сейчас поймем, о ком стенала плаха.
Пусть ятаган раскроет животы,
как тело – суть Великого Аллаха…

 

5.
…Отец погиб. Раздоры и война.
И вороньё. И сморщенные вдовы
глазницами распахнутого дна
смывают яд с оставленной подковы

 

Карпатских гор. Изрублены леса.
А турки, не досчитывая дани,
вдруг отпустили Влада (чудеса?),
чтоб удалить источники восстаний.

 

В семнадцать лет, что мощное ядро,
готовый пробиваться через камень,
Дракон восходит заново на трон,
и закипел всей ненавистью пламень:

 

- собрать Бояр! Сомненья торгашей,
ах, что не верят? – пусть об этом скажут!
Из-под крыла я выдворю взашей
тех, кто варил кровавую здесь кашу.

 

Да ополчайте армию окрест,
на мусульман в жестокую атаку,
Ну что, бояре? – поцелуйте крест –
Всех нА кол!!!

 

6.
- Валахия, под солнцем ручейки…
Как я скучал... За строками Корана
я в память прятал шелесты ракит –
не заживавшую иссеченную рану…

 

- Моя земля, тебя освобожу!
Построю церкви, замки в междуречье.
На горле затяну султану жгут,
я на Дунае князем буду вечным…

 

Как пальцы собираются в кулак,
и выпрямляются заплаканные ивы –
так на щиты ложится черный лак,
идет народ – дубины тащит, вилы.

 

За трудный хлеб, за веру, за семью,
свалить с груди тяжелую колоду
стекалась мощь славянская на юг
под флаг Дракона, в лагерь воеводы.

 

И на арабском взмыленном коне
Влад окружен был огненностью горней,
еще в отцовской кожаной броне.
И прорастали в небо корни молний…

 

7.
…В долине шел карательный отряд
из лучших псов империи султана
На строй из копий павшая заря
купала тени красного тумана…

 

- Гляди-ка, Влад, с визитом к нам послы,
вот ультиматум – стройные тюльпаны –
не могут без подарка, вот ослы,
и не снимают с головы тюрбана.

 

Печален лоб и вьющаяся прядь.
- Сейчас цветы, а с ягодками после.
Чтоб шапкам головою управлять?! –
забейте в них серебряные гвозди…

 

…И в отраженьях ярости мечей
перемещался Влад летучей мышью.
А взгляд горел, как тысяча свечей,
и обжигался турок, духом нищий.

 

И покорился. Много взято в плен.
Пускай Мехмед любуется на знаки,
садами – смерть, качающийся тлен –
Всех нА кол!!!

 

8.
Текла вода, кристальный моря дар,
сводила зубы колкостью мороза.
И поднимались церкви, города.
Трепали свет валашские березы.

 

Благоухала, вновь обретена,
укрывши буком горные породы,
семи ветров свободная страна,
дарила мед румынскому народу.

 

Кто правит мудро, честностью основ,
берет налоги с меньшей меры частью,
тот развивает бурно ремесло
и создает иллюзию о счастье.

 

А на скале угрюмой в неба эль,
как будто в ожиданье новой драмы,
смотрела родовая цитадель –
над горною рекой стоящий замок…

 

9.
И полюбил. Судить ли о любви
тем, кто зажат влиянием прогресса.
Стремленье разделённых половин
познали Влад и милая Агресса.

 

Но только факт история хранит,
что до поры поместится на вертел –
и, может быть, расплавиться гранит
на разнице желания и смерти.

 

В раскладе карт мигнул венгерский туз,
у северян, в богатом Семиградье.
Ведь с турками расторгнутый союз
не заменить легендами о Владе.

 

И обступили порох и мушкет,
что колдуны, кладущие на гроб цепь,
очаг любовный в каменном мешке
за серебро упрямые саксонцы.

 

И Влад бежал, а горькая полынь
хлестала щеки будущему веку.
Раскинув руки, с башни, со скалы,
безмолвно в захлебнувшуюся реку

 

любовь упала – гордость или жизнь?
Что выбирает нерв самоубийцы?
Лишь пустота виденьями дрожит
и леденит мужающие лица…

 

10.
- Созвать дружину, братья, за мечи.
Покаются предатели-соседи.
Пускай дуга карпатская кричит,
и на щитах пылает отблеск меди.

 

Увидит боль святой Варфоломей.
Венгерский люд мне полночью оплатит.
Хотели зла?- так буду я злодей,
что разучился желчью в небо плакать.

 

Моя земля, я слышу, как звенят
колокола. Огромная клоака.
Убейте всех, убейте и меня
Всех нА кол!!!

 

11.
И превращен, жестокий – в палача.
А рай сменён реальностью Аида,
И лишь тела пронзенные молчат
в средневековой тайне геноцида.

 

Где каждый пятый, вырезан, в петле.
И побеждают выплески эмоций
расчет холодный. Крепостью в седле
сметая тени, брошенные солнцем…

 

Хоть Папа Римский выделит бюджет,
кому нужны крестовые походы? –
подбрось монет сгнивающей меже,
копилка смерти принимает роды.

 

Кто виноват, что не было огня,
в Европе, рассыпающейся просто?
А, кто казнил, того же и казнят –
мечи обычно обоюдоостры.

 

Общественного мнения вердикт
надежно приспосабливает серость.
«Пил кровь» – а тут, как не верти
отступником является от веры.

 

Прекрасный шаг, достойный королей.
Чтоб утопить потомка в алой краске,
насилье, грабежам на много лет
взамен казны и глав кровавой сказки.

 

Какая сказка – шлягер на века!
В манящий ужас открывает створки:
вампиры, зубы цвета коньяка
довольно прочно сели на подкорке…

 

12.
…Влад не кричал, но бился до конца
Двенадцать рук, ударами калеча,
снимали с глаз отчаянность юнца,
когда вонзался новый наконечник.

 

Уже пробит с двенадцати сторон,
похож на застывающую лаву,
он видел плёс, тела ветвистых крон…
и винограда гроздья…
- Обезглавить!

 

И хлынул мед полей в древесный тюк,
а на боках размазывая стоны,
отправили исламскому вождю
отрезанную голову Дракона.

 

А труп захоронили под порог
в монастыре снаговские монахи –
«Забудь надежду, всяк сюда…» кто смог
ступить на путь защитника Валахии.

 

13.
…Разрывы туч стекали по луне,
как волчий вой на ноющую рану.
А со скалы, на черном скакуне
спускался Влад к ночному автобану…

[ [рану… [/font][/size]

 

[…]- Гляди-ка, Влад, с визитом к нам послы,

вот ультиматум – стройные тюльпаны –

е могут без подарка, вот ослы,

и не снимают с головы тюрбана. [/font][/size]

 

 роскошно, но я не поняла или не увидела кто автор, сорри

[

 роскошно, но я не поняла или не увидела кто автор, сорри[

Частокол - Евгений Уран

 

Шикарно. Спасибо. Очень порадовали. А чей перевод? от начала 

Скользило солнце в толще синевы.
И меж дубрав, расчесанных ветрами,
душистый плед нескошенной травы
катило с гор зелеными волнами.

и до конца...

…Разрывы туч стекали по луне,
как волчий вой на ноющую рану

как красиво, мне не когда не удавалось так не только писать, но даже думать. Еще раз спасибо.

Очень, ну оооооооочень здорово!!!  :good2:

Мы веселые румыны - в нас чтецы еще как живы!

Добрый день! А что за Замок Альтемберг предлагается при посещении Сибиу? Может кто-то задавался подобным вопросом, но я что-то ответа на него не нашел... Поисковик тоже упорно не хочет помогать, а все норовит перенаправить запрос на похожий по названию замок Альтенберг в Саксонии. Может кто-то из форумчан или представителей ТТВ даст ссылочку на описание и фото этого замка? Был бы очень признателен.

Может, ошибка? Каталог верстался в спешном порядке. В других турах с посещением Румынии при описании достопримечательностей Сибиу, этот замок не упоминается.

Я вот что нашла:

Лестничный пассаж.
Если хотите почуствовать настоящий дух средневековия Вам нужно обязательно прогуляться по этому древнему пассажу. Пассаж считают одной из самых представительных мест старого Сибиу.  Лестничный Пассаж начинается в Нижнем Городе и заканчивается у Воротной Башни (14 века) и Домом Алтемберг ( Музей Истории Сибиу).Проходит у подножия высокой стены Верхнего Города, 10 метров, окруженныя средневековыми домами, некоторым домам более 600 лет. Стена подерживается готическими контрафорсами и арками.

 

И еще:

 

Музей истории - часть музейного комплекса Брукенталя, расположенная в здании Алтембергера, в румынском городе Сибиу. Этот музей считается крупнейшим в Румынии и очень посещаем туристами.

Экскурсия в музее начинается с осмотра старинного здания Алтембергера, в котором он расположен. Оно названо по имени первого владельца и было построено в 1545-м году. Более четырёхсот лет здесь располагался городской совет, но в 1948-м году чиновники перебрались в более современную ратушу, а в здании Алтембергера был размещён музей.
Музей истории занимает все три этажа здания, плюс обширный подвал. Здесь собраны коллекции исторических предметов времён римской империи и средневековья, демонстрируется выставка старинных доспехов и оружия, а также исторические реликвии, относящиеся к истории города Сибиу и всей Трансильвании. 
Помимо этого музей владеет обширными коллекциями монет, медалей и изделий из стекла.
Музей истории в Сибиу - один из лучших музеев подобного профиля во всей Румынии, и он неизменно привлекает множество туристов.

А мне почему-то кажется, что нам в Сибиу должны показать дворец Брукенталя, он же Национальный музей Брукенталя. Так что скорее всего ошибка, да.

Добрый день! А что за Замок Альтемберг предлагается при посещении Сибиу? Может кто-то задавался подобным вопросом, но я что-то ответа на него не нашел... Поисковик тоже упорно не хочет помогать, а все норовит перенаправить запрос на похожий по названию замок Альтенберг в Саксонии. Может кто-то из форумчан или представителей ТТВ даст ссылочку на описание и фото этого замка? Был бы очень признателен.

   Ссылку на замок не нашла, но если это опечатка, то всеобщая, т.к. присутствует на всех программах по турам в Румынию, гугл при запросе дал именно ссылки на разные программы, разных ТО.

  Попробуйте запросить информацию  на сайте http://www.excursiaromania.ro/ 

Мне там очень быстро и толково отвечали по разным вопросам, я сама вечером тоже попробую. 

 Я правильно понимаю, что вчера вернулась уже вторая группа по туру 4MR, и что в первой, которая уезжала 11 апреля, не нашлось ни одного человека, который бы написал, хотя бы несколько слов по туру, в частности конечно всех очень интересует Румыния. Или я что-то пропустила?. 

 Я правильно понимаю, что вчера вернулась уже вторая группа по туру 4MR, и что в первой, которая уезжала 11 апреля, не нашлось ни одного человека, который бы написал, хотя бы несколько слов по туру, в частности конечно всех очень интересует Румыния. Или я что-то пропустила?. 

Ни кто и ни гу-гу...

Ни кто и ни гу-гу...

  А жалко, программа новая и много вопросов, хочется по свежим следам получить ответы, хотя бы не часть из них. Будем терпеливо ждать, во второй группе звучали обещания коротенького рассказа.  Вот только я теряюсь в какой ветке их искать, т.к. номера нашего тура нет ни где.

  Может, прямо здесь напишут, или ссылку кто-нибудь выложит? 

извините, но сегодня 30 марта, а не 11 апреля

 Я правильно понимаю, что вчера вернулась уже вторая группа по туру 4MR, и что в первой, которая уезжала 11 апреля, не нашлось ни одного человека, который бы написал, хотя бы несколько слов по туру, в частности конечно всех очень интересует Румыния. Или я что-то пропустила?. 

по маршруту проехала только одна группа -20 марта. Немосквичи, возможно, еще и до дома не добрались.

11 апреля, дата старта  второй группы, наступит только через 12 дней

по маршруту проехала только одна группа -20 марта. Немосквичи, возможно, еще и до дома не добрались.

11 апреля, дата старта  второй группы, наступит только через 12 дней

Мы тут что-то все, кто едет в следующие даты, начиная с 11.04 и по 15.05, хотим скорее что-нибудь "услышать" и почитать.

А про замок Альтемберг я написала в посте #791.

Я правильно понимаю, что вчера вернулась уже вторая группа по туру 4MR, и что в первой, которая уезжала 11 апреля, не нашлось ни одного человека, который бы написал, хотя бы несколько слов по туру, в частности конечно всех очень интересует Румыния. Или я что-то пропустила?.

Все смешалось в доме румынских)))) Эх, Семен Семеныч, календарик то проверь ! Я послала в личке вопрос туристке из первой группы, ждемс