Знание языка

[RClay]

Ну Рудольф! А как же Ваше Sprachgefühl??? :scratch:  :smile:

Но практики-то языковой нэмае, к сожалению, Татьяна, что б нюансы различать. Зато однажды просто в восторге был от осознания, что уловил укоризну в простом "видерзе`н" от хозяйки лавки, когда просто развел руками и вышел, не купив у нее ни одной бутылки. 

Вот поехать на Германщину на месячишко и говорить, говорить... "Энтшульдиген зи мир, битте, ихь шпрехе кайне дойч, blin".

[Москвичка]

Последнее слово в немецкой цитате выглядит особенно убедительно!

[ИРИНА ДМ.]

На работу улетаю в 8.00, прилетаю ближе к 21.00, в выходные бывает и за полночь вернусь. Тапочки и кофе   не настроят меня на нужный лад, а вот занятия по расписанию я бы втиснула в свой график. Вообщем такой я человек,  что меня организовывать надо!)) и систематически! :biggrin:

А репетитора не хочешь? Это более доходчиво получается. По себе сужу... :biggrin:

[Tusya]

Немецкий чуть приоткрылся

В паре немецких слов в этой статье нет умлаута (точек над буквами), что иногда меняет не столько произношение, сколько значение слова. (В данном случае вместо "большого спасибо" - "спасибо уже").

[ВикторияG]

Ураа, с понедельника немецкий

http://www.de-online.ru/news/poliglot_nemeckij_s_nulja_za_16_chasov/2014-02-18-228

[Сергей Ш]

Предлагаю форумчанам слегка поупражняться в английском. Цитирую анекдот, рассказанный настоящим англичанином на международном шахматном сайте. (Единственное, что поправил - поставил запятую, где, по-моему, её не хватало).

 

I left my car in a car park, the other day, when I came back to it the bumper and rear lights were all smashed up. Then I found this note under the wiper. It said: I just accidentally reversed into your car. Quite a few people saw me do it. They think I'm leaving my name and details. Well, I'm not.

 

Если у кого-нибудь возникнет желание дать русский перевод, пожалуйста. Мне даже интересно как вы решите один нюанс. Какой, пока секрет. А может вы попробуете угадать что именно меня заинтересовало в вашем переводе?

 

(Прямо какое-то Что.Где.Когда получилось :smile: )

[yanochka67]

 

 

А может вы попробуете угадать что именно меня заинтересовало в вашем переводе?

Думаю - вся "фишка" юмора в слове details))) Хотя, давно не читала английских анекдотов в стиле "обхохочешься")) и спасибо за возможность вспомнить!

[Сергей Ш]

Думаю - вся "фишка" юмора в слове details)))...

Нет, "фишка" в другом. Она станет видна, когда кто-нибудь захочет опубликовать свой перевод. :derisive:

 

Может Вы?

[Robot52]

Я оставил свой автомобиль на парковке, через несколько дней, когда я вернулся, бампер и задние фонари были разбиты. Потом я нашел записку под дворником. В ней говорилось: "Я просто случайно сдал назад в ваш автомобиль. Несколько людей видели это. Они думают, я сейчас оставляю своё имя и координаты, но это не так"

[БЕЛ]

Ай, да Лена! А говорила, языками не владеешь!

[Robot52]

Так я как собака, все понимаю, а сказать не могу )))

Подожди, что еще Сергей про нюанс скажет

[Сергей Ш]

Молодец, Лена!

А нюанс такой.

 

...Я просто случайно сдал назад в ваш автомобиль....

 

Вы переводите, полагая, что это какой-то мужчина помял автомобиль автора на парковке.

А я, почему-то, при переводе сразу решил, что это была женщина :smile:

(из английского ведь так сразу не поймешь)

Вот я и хотел посмотреть как форумчане решат.

Интересно, если бы переводил форумчанин-мужчина, как бы он рассудил?

[Сергей Ш]

С женщиной (девушкой на красной машинке) анекдот ведь веселее кажется, правда?

[Robot52]

А чего сразу девушка и обязательно на красной машинке? )))

[Robot52]

Так же и женщина могла быть автором анекдота. Это же анекдот, а не история из жизни, что Вы точно его знаете. Я в английском как-то по умолчанию всех "мальчиками" считаю, пока иного не напишут.

[yanochka67]

Вот в чем дело-то! Оказывается!! Но мне хоть с машиной (в моем варианте тоже), хоть с девушкой (вариант Сергея - во фантазия!) - не смешно. У меня с детсва сборник английских анекдотов вызывал недоумение - читаешь - вроде интересная история и не более того - ну не смеш-но)))

[Сергей Ш]

Так же и женщина могла быть автором анекдота. Это же анекдот, а не история из жизни, что Вы точно его знаете. Я в английском как-то по умолчанию всех "мальчиками" считаю, пока иного не напишут.

И правильно делаете. И я во всем с Вами согласен. Просто иногда мы не можем выйти из плена засевших в нас стереотипов.

[alevgr]

Интересно, если бы переводил форумчанин-мужчина, как бы он рассудил?

Увы, я перевел точно так же, как Robot52, мысль о женщине в голову не пришла...

[Вербочка]

http://www.french-book.net/

Всё для любителей французского

[джуромская нина]

http://www.french-book.net/

Всё для любителей французского

Спасибо! Это для нас!

[olja]

http://www.french-book.net/

Всё для любителей французского

тогда уж тоже добавлю: изучение французского с телеканалом tv5monde http://apprendre.tv5monde.com/fr

полезные ссылки для изучающих французский: http://www.frankguru.ru/feedback.html

[Вербочка]

А я нынче без практики французской...ааа, я нынче совсе не буду во Франциии! C'est tres mal...

[olja]

А я нынче без практики французской...ааа, я нынче совсе не буду во Франциии! C'est tres mal...

берись за греческий  :derisive:

[Mezzo]

В эфире телеканала "Россия К" - шестая часть проекта "Полиглот": "Хинди с нуля за 16 часов". 

Хинди - название индоарийского языка, или диалектного континуума языков, распространенных преимущественно в северных и центральных регионах Индии.

В группе обучающихся – восемь человек. Это пианистка Полина Осетинская, литературный критик Александр Гаврилов, переводчик Алена Монахова, дизайнер Максим Шаров, писатели Алиса Ганеева и Марина Москвина, музыкант Владимир Дыховичный и актер Роман Шаляпин.

Ведущий - Дмитрий Петров, которого все мы хорошо знаем.

Начало - 26 мая, понедельник.

[yanochka67]

 Для разрядки и тренировки языка, улыбнитесь!